新版延世韩国语第4册第1课我的生活2 和我父母没什么两样

《新版延世韩国语第4册第1课》我的生活2：和我父母没什么两样。本课学到的单词有人生、影响、带来、羡慕等词汇，学到的语法有“-었더라면/았더라면/였더라면”和“-이나/나 다름없다”的语法讲解以及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“父母/부모”的中韩例句。

单词学习

인생 /insaeng/ 人生 영향 /yonghyang/ 影响 끼치다 /kkichida/ 带来，产生（影响） 부럽다 /buroptta/ 羡慕，眼馋

中韩双语课文原文

마리아: 제임스 씨, 오늘 저한테 아주 중요한 분을 만나는데 같이 가실래요? 소개해 드리고 싶어서요.
제임스: 마리아 씨가 그렇게 말하니 궁금하네요. 어떤 분인데요?
마리아: 제가 힘들고 외로울 때마다 큰 도움을 주셨던 분이에요. 그 분이 없었더라면 아마 지금의 저도 없었을 거예요.
제임스: 그래요? 마리아 씨의 인생에 아주 큰 영향을 끼치신 분이군요.
마리아: 네, 그 분은 정말 저희 어머니나 다름없는 분이에요.
제임스: 그런 분이 계시다니 마리아 씨가 정말 부러운데요. 가면서 그 분에 대해 좀 더 얘기해 주세요.

玛丽亚：詹姆斯先生，今天我遇到了一个对我很重要的人，你要一起去吗？ 想介绍给大家。
詹姆斯：听玛丽亚那么说，我很好奇，对方是什么样的人？
玛丽亚：每当我感到疲惫和孤独的时候，他都给予了我很大的帮助。如果没有他，就不会有现在的我。
詹姆斯：是吗？ 这个人对玛丽亚你的人生产生了很大的影响。
玛丽亚：是的，他真的和我母亲没什么两样。
詹姆斯：真羡慕玛丽亚，边走边多说点关于他的事情吧。

语法学习

1、 -었더라면/았더라면/였더라면的语法讲解及例句

과거의 일에 대해 사실과 반대로 가정해서 뒤에 어떤한 결과가 나타날 것을 예상할 때 쓴다.주로 과거의 일에 대한 후회나 안타까움을 나타낸다.

对过去的事情假定与事实相反，预测后面会出现某种结果时使用。主要表现的是对过去的事情后悔或惋惜。

双语例句

1、좀 더 일찔 치료를 했더라면 수술을 하지 않아도 됐을 텐데. 如果早点治疗的话，就不用做手术了。 2、내가 그때 그의 편지에 답장을 했더라면 아마 헤어지지 않았겠지. 如果我当时给他回信，恐怕就不会分手了。 3、평소에 열심히 공부했더라면 지금 이렇게 밤새워 공부하지 않아도 됐을 거야. 如果平时认真学习的话，现在不用这么熬夜学习了。 4、내가 그때 이 남자와 결혼하지 않았더라면 지금쯤 미국에서 공부 하고 있었을 걸. 如果我当时没有和这个男人结婚的话，现在应该在美国学习。 5、선생님께서 그때 제 잘못을 지적해 주지 않으셨더라면 저는 정말 나쁜 길로 가게 됐을 겁니다. 如果老师当时不指出我的错误，我真的会走上不好的道路。

2、 -이나/나 다름없다的语法讲解及例句

거의 그것과 비슷하거나 그러하다고 말할 수 있을 때 쓴다. 받침 없는 명사 뒤에는 '나' 받침 있는 명사 뒤에는 '이나 '를 쓴다.

가: 그 아이는 어머니, 아버지가 안 계세요?
나: 아버지가 살아 계시기는 하지만 아이를 고아원에 맡기고 한 번도 찾아오지 않았어요.

甲：那个孩子爸爸妈妈不在吗？
乙：虽然爸爸还活着，但是把孩子托付给孤儿院，一次也没有来过。

저 아이는 거의 고아나 다름없죠.

那孩子几乎和孤儿没什么两样。

가: 김 선생님이 친형이세요.
나:친형은 아니지만 어려운 일이 있을 때마다 형처럼 저를 도와줘요. 저에겐 친형이나 다름없어요.
가: 이 구두는 새 거예요?
나: 아니요. 새 구두는 아니에요. 하지만 사서 몇 번 안 신었으니까 거의 새 구두나 다름없어요.

甲：金老师是我的亲哥哥。
乙：虽然不是亲生的哥哥，但是遇到困难的时候，像哥哥一样帮助我。对我来说跟亲哥哥没什么两样。
甲：这双皮鞋是新的吗？
乙：不，不是新皮鞋。 但是买了之后没穿几次，所以几乎和新皮鞋没什么两样。

가: 이 학교를 김 선생님이 세웠어요?
나: 아니요, 세우기는 홍 이사님이 세웠죠. 하지만 김 선생님이 없었다면 지금처럼 학교가 발전하 지

甲：这所学校是金老师创建的吗？
乙：不是，是洪理事创立的。但如果没有金老师，学校就会像现在这样发展。

못했을 거예요. 김 선생님이 세운 것이나 다름없죠.

가: 그 섬은 사람이 살지 않는 무인도예요?
나: 예전에는 사람이 살았죠. 하지만 지금은 모두 도시로 떠나고 없어요. 무인도나 다름없어요.

甲：那个岛是无人居住的无人岛吗？
乙：以前住着人，但是现在都去城市了，和无人岛没什么两样。

关于“父母/부모”的中韩例句

1、부모의 은혜는 하늘과 땅보다 크다. 父母之恩，大于天地。 2、부모님을 뵐 면목이 없다. 愧对父母。 3、부모님께 미안한 마음을 가지다. 抱愧父母。 4、그는 부모님을 모시고 산다. 他和父母住在一起。 5、그는 부모를 거칠게 대한다. 他对待父母很粗暴。 6、부모님의 양육이 헛되지 않았다. 不枉父母养育。 7、그는 예전부터 부모에 순종했다. 他历来顺服父母。 8、그는 부모님에게 아주 불효하다. 他对父母很不孝。 9、부모님과 매일 전화로 통화하다 每天跟父母通一次电话。 10、부모님의 가르침을 귀기울여 듣다. 聆听父母的教诲。 11、헛되이 부모님의 기대를 저버리다. 徒负父母的期望。 12、부모에게 5만 위엔을 달라고 하였다. 向父母索款5万元。