新版延世韩国语第4册第1课我的生活1 生活着就适应了

《新版延世韩国语第4册》第1课：生活着就适应了。本课学到的单词有害怕、适应、万幸、设施等词汇，学到的语法有“-다가 보니”和“-긴 하는데/한데”的语法以及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“生活/살다”、“适应/적응”的中韩例句。

单词学习

겁 /gop/ 害怕 적응 /jogeung/ 适应 다행이다 /dahaengida/ 万幸，庆幸 시설 /sisol/ 设施，设备

中韩双语课文原文

마리아 : 안녕하세요? 이렇게 만나게 돼서 반가워요. 외국생활이 처음이라도 하던데 불편한 것은 없어요?
반 친구: 글쎄요, 처음에는 외국 생활에 겁이 많이 났었는데, 살다가 보니 어느 정도 적응이 되는 것 같아요.
마리아 : 다행이네요, 그런데 집이 이태원이라고 하셨지요? 거긴 시내와 가까워서 살기 편하시겠어요.
반 친구: 편하긴 한데 좀 시끄러워요.그래서 다른 데로 옮길까 생각 중이에요.
마리아 : 그럼 저희 집 근처로 오세요. 아주 조용하고 주변에 외국인이 편하게 이용할 수 있는 시설들이 많아요.
반 친구: 그래요? 그럼 한번 가 봐야겠군요.

玛丽亚：大家好，很高兴见到大家，第一次在国外生活，有没有不方便的地方？
同班同学：是啊，刚开始对外国生活很害怕，但生活一段时间后好像已经适应了。
玛丽亚：万幸啊，但是家是梨泰院吧？ 那里离市区近，住得方便吗。
同班同学：虽然挺方便的，但是有点吵。所以正在考虑要不要搬到别的地方去。
玛丽亚：那么来我家附近吧。非常安静，周围有很多外国人可以方便使用的设施。
同班同学：是吗？那就去看看吧。

语法学习

1、 -다가 보니的语法讲解及使用例句

어떠한 행위를 하는 과정에서 새로운 사실을 깨닫게 되거나 어떠한 상태가 되었을 때 쓴다.' '는 줄여서 '로도 쓸 수 있다.

在做某种行为的过程中，当你意识到新的事实或处于某种状态时使用“-다가”，可以简称为“'-다”。

例句如下：

계속 같은 음식만 먹다 보니 이젠 싫증이 나서 못 먹겠어요 一直吃同样的食物，现在吃腻了，吃不下去了。 한눈 안 팔고 열심히 살다 보니 돈도 벌고 성공도 하게 됐습니다. 一心一意认真生活，所以既赚钱又成功。 친구와 재미있게 이야기하다가 보니 어느새 벌써 밤 10시간 넘어 있었다. 和朋友聊得很开心，不知不觉已经过了10个多小时了。 너무 피곤해서 지하철에서 졸다가 보니 다음 역이 벌써 내려야 할 역이었다. 因为太累了，在地铁里打瞌睡，下一站已经到了该下车的站了。 많은 사람들을 만나다가 보니 이제는 얼굴만 봐도 그 사람의 성격을 알 수 있을 정도가 됐어요. 与很多人见面后，现在只要看脸就能知道那个人的性格了。

2、-긴 하는데/한데的语法讲解及使用例句

앞의 사실을 인정하면서 뒤에 이어서 반대의 사살이나 기대와 반대되는 결과를 말할 때 쓴다. 동사의 어간 뒤에는 '-기는 하는데,' 형용사의 어간 뒤에는 '-기는 한데'를 쓴다.'-기는'은 줄여서 '-긴'으로도 쓸 수 있다.

例句如下：

가:아드님이 공부를 잘 하지요?
나:네, 잘 하기는 하는데 몸이 약해서 좀 걱정이에요.
가:요즘 살 빼려고 운동을 열심히 하신다고요?
나:네, 운동을 열심히 하기는 하는데 살은 잘 안 빠져요.
가:한국 생활은 어떠세요?
나:힘들긴 한데 이젠 친구들도 많아지고 익숙해져서 지낼 만해요.
가:큰 집으로 이사하셔서 좋으시겠어요.
나:네, 좋긴 한데 집이 크니까 청소하기가 힘들어요.
가:도서관에서 공부하면 조용해서 좋죠?
나:조용하긴 한데 환기가 잘 안 돼서 공기가 좀 안 좋아요.

甲：您儿子学习好吧？
乙：是的，虽然做得很好，但是身体很弱，所以有点担心。
甲：最近为了减肥而努力运动吗？
乙：是的，虽然努力运动，但是不怎么瘦。
甲：韩国生活怎么样？
乙：虽然很累，但是现在朋友们也多了，习惯了，过得还可以。
甲：搬到大房子里去，您一定很高兴吧。
乙：是的，虽然很好，但是房子大，打扫起来很累。
甲：在图书馆学习的话，因为那里很安静吧？
乙：虽然很安静，但是通风不好，空气有点不好。

1、关于“生活/살다”的中韩例句

1、정직하게 살다 正直地生活。 2、가족과 살다 和家人一起生活。 3、참된 삶을 살다 过真正的生活。 4、고통스러운 삶을 살다 过苦日子。 5、내가 살다 살다 별일을 다 보겠네. 我活到现在，还头一次见这么个稀奇事。 6、살다보면 회한이 있기 마련이다. 生活免不了有遗憾。 7、그녀는 살다 보니 웬만한 고통에는 면역이 되었다. 有了人生经验后，她对各种痛苦都有了免疫。 8、사람이 살다 보면 역경도 있고 실패도 있는 법이다. 人生在世难免会遇到困境和失败。

2、关于“适应/적응”的中韩例句

1、외국으로 유학을 간 친구는 음식에 대한 적응이 힘들다고 하소연을 했다. 去国外留学的同学抱怨饮食难以适应。 2、그 사람은 새로운 환경에 적응을 잘한다. 那个人很善于适应新环境。 3、사마귀는 식물 위에서 적응하기 위하여 다양한 색깔을 가지고 있다. 螳螂为适应植物外表而拥有多种颜色。 4、그 아이는 새로운 환경에 적응을 잘합니다. 那个孩子容易适应新环境。 5、저는 새로 이사한 집에 적응이 되지 않습니다. 我还不适应新搬的家。 6、적응이 빠르다. 适应很快。 7、건전한 사회 적응 능력. 健全的社会适应能力。 8、그녀는 새로운 직장 생활에 잘 적응하지 못했다. 她没能很好地适应新的工作环境。 9、아이들은 생활 환경 변화에 적응하기를 어려워했다. 孩子们难以适应生活环境的变化。 10、그렇게 마음이 약해서 어떻게 외국 생활에 적응해 살겠니? 心理这么脆弱，怎么能适应外国的生活？