日语中的“我”| 西安日语培训

在日语中有很多表示“我”的词。就像下图

这是新海诚的作品《你的名字。》中的一幕，三叶交换到泷的身体后和朋友在篮球场交谈时用了三个表示我的的词“俺”“僕”“私”，

那么日语中这三个词到底区别在哪呢？

首先来说“俺”（おれ）・ore，这是日语中男性在私下场合最常用的第一人称，是一个非常随意的自称，没有自谦的成分。一般会对和自己同辈或者晚辈使用。在年轻人中这个词说出来会有一种酷酷的感觉，但是要特别注意这个词女生是不会使用的。一般这个词的使用场景如下面的例子：

“俺は海贼王になる男だ !”（我是要当海贼王的男人！）

用“俺”这个词自我介绍就会给人一种很自信的感觉。

“僕”（ぼく）・boku，这个词也是男性私下用的第一人称。这个词在日语中是有一定自谦成分的，但是还是不是很正式的用法，所以在正式场合不怎么使用。它最常见的是日本年幼男童的自称。当然还有就是想可爱地介绍自己的时候也会用“僕”。

“私”（わたし/わたくし）・watasi/watakusi。这个词在日语中是女生最常用的自称，所以这也是开头的图中“三叶”下意识用这个词的原因。当然“私”在日语中也是最正式的第一人称。有很高的自谦成分，一般在很正式的场合，对比自己辈分高的人使用。这个词男，女都是可以用的。

当然日语中除了“俺”“僕”“私”这三个自称的词之外还有很多，比如“俺様”、“儂”、“自分”、“吾”等等，之后会给大家慢慢盘点。

特别声明：本文是由易学国际教育整理发布，如若转载，请注明出处：http://www.523yixue.com/hdzx/3021.html