日语中为什么会出现要借“猫の手”

“猫の手を借りたい”大家见过这句话吗?这句话直译是“猫的爪子都想借来用用” 猫の手猫的爪子很可爱对吧，那借猫的爪子要干什么呢？其实这句话想表达的意思是“人手不足,忙得不可开交”就连猫的爪子也想借来用用。当然这是夸张的说法，就算借来了猫的爪子也没办法帮你干活。今天易学国际教育的小编就跟大家聊聊关于动物的日本俗语。

犬も食わね

这句话原意是“狗也不吃”，实际的含义就是：没人理睬。人人讨厌。例如在日本有这么一句话“夫妇喧哗は犬も食わない。”夫妻吵架，连狗都不理。就是形容人人讨厌。

犬猿の仲

这句话表示双方谁看谁都不顺眼，死对头不共戴天。在日本文化中把依赖武力解决问题的狗和以头脑灵活自居的猴子列为天敌。

鼠が塩を引く

这句话原意是“老鼠拖着盐。”在日本这句话表示的是“即使每次只有一点点，也能积少成多。”

獣食った报い

这句话直译是“吃了野兽的报应。”在日本惯用语中这句话是“自食恶果，自作自受”

兎の登り坂

这句话直译是：兔子的上坡。众所周知，兔子十分擅长打洞，而且跑起来也是相当快的。因此该句就是在形容兔兔爬上坡的快速，也就是：物事がとんとん拍子に早くすすむことのたとえ。(形容事物发展迅速)。

以上就是西安易学国际教育的小编跟大家分享的关于动物的日本俗语。如果有想学习日语、韩语或者其他小语种的朋友欢迎在评论区留言或发私信告诉我呦！

特别声明：本文是由易学国际教育整理发布，如若转载，请注明出处：http://www.523yixue.com/hdzx/2990.html