80%的日语学习者容易搞混的「訪れる」和「訪ねる」到底有什么区别？

Q1: 「訪れる」和「訪ねる」是可以随意使用的吗？

我们从两组例句来看：

解析：

「訪ねる」不能用于「人」、「场所」以外的事物

「冬」和「チャンス 」既不是人也不是场所，所以这里只能用「訪れる」

Q2: 用于「人」或者「场所」时，「訪れる」和「訪ねる」是可以随意使用的吗？

我们再看一组例句

解析：

这两句话都表示「去田中先生的家里」的意思，但上面的句子省略了「家」

首先，在日常生活中的常见表达是B选项「明日、田中さんを訪ねる予定です」，很少有人会用A选项的说法

其次，「訪れる」可以用于“场所”，但不能用于“人”

Q3: 用于「场所」时，「訪れる」和「訪ねる」是可以随意使用的吗？

我们还是从例文来看

解析：

同样地，这两种说法在语法上都是正确的，用哪种都可以

具体来看，相较于「佐藤さんの家」，「中国の北京」是一个更广阔的范围

而「旅行」作为目的来讲，太过于笼统和空泛，是为了去参观名胜古迹，还是为了和朋友见面，还是专门去吃北京烤鸭

通常情况下，「旅行」可能包含以上所有的目的，因此，在这里用「訪れる」更合适

也就是说，用于「场所」时，使用「訪れる」和「訪ねる」在语法上都正确

但是「訪ねる」强调“为了某种目的特意去”