《新版延世韩国语第4册》第7课第二节：不能把名字写成红色吗？

《新版延世韩国语第4册》第7课第二节：不能把名字写成红色吗？（이름을 빨간 색으로 쓰면 안 돼요？）。本课学到的单词有非科学的、落后、科学的、根据、费神等词汇，学到的语法有“-는다더라/ㄴ다더라/다더라”和“--네 -네 해도”的语法讲解及使用例句。

单词学习

비과학적 /bigwahakjjok/ 非科学的，不科学 뒤떨어지다 /dwittorojida/ 落后，落伍 과학적 /gwahakjjok/ 科学的 근거 /geungo/ 根据 신경 쓰다 /singyong sseuda/ 费神，劳神

中韩双语课文原文

선배: 여기에 이름하고 주소를 써야 하는데, 나한테 빨간 색 볼펜밖에 없거든. 다른 색 볼펜 있니?마리아: 아니,왜요? 이름을 빨간 색으로 쓰면 안 돼요?선 배: 어른들이 빨간 색으로 이름을 쓰면 일찍 죽는다더라. 그걸 꼭 믿는 건 아니지만 안 좋다는 건 안 하고 싶어서 그래.마리아: 예전에는 그런 미신을 믿는 사람이 많았겠지만 요즘 누가 그런 걸 믿어요?선배: 미신이 비과학적이네 시대에 뒤떨어지네 해도 아직도 믿는 사람이 많은 것 같아. 그리고 옛날부터 하지 말라고 내려오는 것은 다 그럴 만한 이유가 있더라.마리아: 그렇긴 한데 과학적인 근거가 전혀 없잖아요. 선배도 이제부터는 그런 말에 신경 쓰지 마세요.

前辈：应该在这里写名字和地址，但我只有红色圆珠笔。你有其他颜色的圆珠笔吗？玛丽亚：没有，怎么了？名字不能用红色写吗？前辈：听说大人用红色写名字会早死。虽然不一定相信这一点，但我不想说不好。玛丽亚：以前相信那种迷信的人很多，但最近谁相信那种迷信？前辈：虽然迷信落后于四个不科学的时代，但还是有很多人相信。而且从以前开始就下来说不要做，都是有理由的。玛丽亚：确实如此，但完全没有科学依据。前辈从现在开始也不要在意那些话了。

语法学习

1、 -는다더라/ㄴ다더라/다더라的语法以及使用例句

반말로, 들은 말이나 사실을 상대방에게 전할 때 쓴다. 형용사 또는 '-었/았/였-' 뒤에는 '-다더라',받침 있는 동사 뒤에는 '-는다더라,' 받침 없는 동사 뒤에는 '-ㄴ다더라'를 쓴다.

用平语，把听到地话或事实传达给对方时使用。 形容词或“-었/았/였-”后面写的是“-다더라”，有收音的动词后面是“-는다더라”，没有收音的动词后面是“-ㄴ다더라”。

使用例句：

가: 영수 씨 동생은 요즘 뭐 한대?나: 대학 졸업하고 회사에 취직했다더라.가: 어제 영수가 학교에 안 왔어. 무슨 일이 있는 게 아닐까?나: 학교 오는 길에 사고가 났다더라. 지금 병원에 있대.가: 감기 걸렸는데 어떤 차를 마시면 좋을까?나: 사람들이 그러는데 감기에는 생강차나 유자차가 좋다더라.가: 오늘 영화를 보려고 하는데 요즘 좋은 영화가 뭐가 있니?나: 얼마 전에 영화상을 받은 '사랑' 이라는 영화가 좋다더라. 한번 가서 봐.가: 친구들한테 얘기해 봤어? 이번 휴가 때 제주도 가는 것에 대해 뭐라고들 해?나: 다들 좋다더라. 이번 주말에 다 같이 만나서 구체적으로 얘기하자고 하던데.

甲：英秀的弟弟最近在干什么？乙：听说大学毕业后在公司找到了工作。甲：昨天英秀没来学校。会不会有什么事？乙：听说来学校的路上出了事故。他说他现在在医院。甲：感冒了，喝什么茶好呢？乙：人们都说，感冒喝生姜茶或柚子茶好。甲:今天要看电影，最近有什么好电影吗？乙：听说不久前获得电影奖的《爱情》这部电影很好。去看看吧。甲：你跟朋友们说过吗？大家对这次休假去济州岛都说什么？乙：大家都说很好。他说这周末大家一起见面，具体谈谈。

2、 --네 -네 해도的语法以及使用例句

앞 문장에는 비슷하거나 상대적인 상황과 의견들을 나열학고, 뒤 문장에는 그러한 상황과 의견이 있다고 해도 화자의 생각은 그 이전의 생각과 다름없음을 나타낼 때 쓴다.

在前一句中罗列相似或相对的情况和意见，即使在后一句中有那样的情况和意见，话者的想法也会和之前的想法一样。

使用例句：

교통이 복잡하네 사람이 많네 해도 서울은 역시 살기 편한 곳이에요. 交通复杂，人很多，但首尔果然是生活方便的地方。 밉네 곱네 해도 어려운 일이 생기면 역시 자기 형제밖에 없어요. 即使讨厌，如果遇到困难，也只有自己的兄弟。 돈이 많이 드네 귀찮네 해도 연휴에는 많은 사람들이 여행을 떠나요. 即使很费钱又很麻烦，但休期间还是有很多人去旅行。 그 식당의 음식값이 비싸네 불친절하네 해도 여전히 손님 많아요. 那家餐厅的菜价真贵啊，不亲切，但是客人还是很多的 교통이 불편하네 시간이 많이 걸리네 해도 수학여행지로는 역시 경주가 제일 좋아요. 虽然交通不便需要很长时间，但是作为修学旅行地还是庆州最好。