《新版延世韩国语第4册》第7课第三节：去生辰八字咖啡厅看看吧？

《新版延世韩国语第4册》第7课第三节：去生辰八字咖啡厅看看吧？（사주카페에 한번 가 볼까요？）。本课学到的单词有生辰八字、命运、占卜、财物、事业、恐怕、怎么可能等词汇，学到的语法有“-는/은/ㄴ 김에”和“설마 -는/은/ㄴ 건 아니겠지요?”的语法讲解及使用例句。

单词学习

사주 /saju/ 生辰八字 운명 /unmyong/ 命运 점치다 /jomchida/ 占卜，算卦 더러 /doro/ 使，叫，让 재물 /jaemul/ 财物，财富 사업 /saop/ 事业 설마 /solma/ 恐怕，怎么会 아무러면 /amuromyon/ 怎么可能，再怎么 아무튼 /amuteun/ 反正，无论如何 평생 /pyongsaeng/ 一生，终生

中韩双语课文原文

선배: 어제 시내에 나간 김에 사주카페에 가서 사주를 봤는데 참 재미있더라.마리아: 사주라니요? 그게 뭐예요?선배: 생년월일과 태어난 시간으로 운면을 점치는 거야. 앞으로 뭘 하면 좋을지 물어봤더니 나더러 재물 운이 있다고 사업을 하래.마리아: 그래서 대학원 포기하고 사업하려고 그래요? 설마 정말로 그렇게 하려는 건 아니겠지요?선배: 아무러면 내가 점으로 내 미래를 결정하겠니? 아무튼 평생 쓰고도 남을 만큼 돈을 많이 번다니까 기분은 좋더라.마리아: 그럼 저도 사주카페에 한번 가 볼까요? 언제쯤 결혼할 수 있을지 알아보게요.

前辈:昨天上街的时候顺便去生辰八字咖啡馆看了生辰八字，真的很有意思。玛丽亚：什么生辰八字？那是什么？前辈：用出生年月日和出生时间算命。我问他以后做什么好，他说我有财运，让我做生意。玛丽亚：所以你想放弃研究生院，做生意吗？你不会真的要这么做吧？前辈:怎么我可以用痣来决定我的未来呢？ 总之，能赚到够花一辈子的钱，心情很好。玛丽亚:那我也去生辰八字咖啡厅看看吧？ 我看看什么时候能结婚。

语法学习

1、 -는/은/ㄴ 김에的语法以及使用例句

어떤 일을 하거나 이미 일어난 상황을 이용하여 계획하지 않았던 다른 일이나 행동을 함께 할 때 쓴다.

做某件事或利用已经发生的情况，一起做其他没有计划的事情或行动时使用。

使用例句：

시내에 나간 김에 백화점에 들러 옷을 사 가지고 왔다. 上街时顺便到百货商店买衣服带来了。 국제회의에 참석하러 미국에 간 김에 미국 구경도 하고 왔다. 为了参加国际会议，顺便去美国参观了一下美国。 말이 나온 김에 요즘 그 친구나 어떻게 지내는지 얘기 좀 해 줘. 顺便说一句，告诉我最近那个朋友过得怎么样。 자리에서 일어나신 김에 창문 좀 닫아 주시겠어요? 既然从座位上起来了，能帮我关一下窗户吗？ 고향에 가시는 김에 고향 친구들에게 제 안부도 좀 전해 주세요. 你回老家的时候顺便替我向老乡们问好。

2、 설마 -는/은/ㄴ 건 아니겠지요?的语法以及使用例句

그러한 일이 일어날까 봐 걱정하면서 그 일이 일어나지 않을 것이라고 확신할 때 쓴다.

当担心会发生那样的事情，确信不会发生那样的事情时使用。

使用例句：

시험공부를 그렇게 열심히 했는데 설마 시험에 떨어지는 건 아니겠지요? 考试复习得那么认真，难道考试不及格吗？ 김 선생님께 이번 꼭 모임에 오시라고 전화도 드리고 메일도 보냈는데 설마 안 오시는 건 아니겠지요? 给金老师打电话，让他一定要参加这次聚会，还发了邮件，不会是不来吧？ 의사 선생님이 담배를 끊어야 한다고 그렇게 얘기했는데도 설마 다시 담배를 피우는 건 아니겠지요? 医生那么说要戒烟，难道还要再吸烟吗？ 여기에 쓰레기를 버리지 말라고 이렇게 붙여 놓았는데도 설마 사람들이 이곳에 또 쓰레기를 버리는 건 아니겠지요? 这里贴着不要扔垃圾，难道人们还会在这里扔垃圾吗？ 사과 편지를 세 번이나 보냈는데 설마 아직 화가 안 풀린 건 아니겠지요? 我发了三次道歉信，难道气还没消吗？