“-기 나름이다”的语法讲解 - “这一切都取决于如何...”

-기 나름이다 – “这完全取决于如何...”

韩国人用这种语法来表达，结果会因某一行动的方式或某一事件的发展而不同。它通常用作句子的结尾，因为它只有一个分句，但当然也可以连接两个句子。

使用方法

AVst（动作动词词干） + 기 나름이다

只能用AVST，但如果去掉“-기”，也可以用名词。

모든일은 생각하기 나름이에요 – 一切都取决于你怎么想。

성공은 마음먹기 나름입니다 – 成功与否取决于你如何看待事物（你的想法）。

결과는 어떻게 하기 나름이다 – 结果取决于你怎么做。

좋든지 나쁘든지 사람 나름이지 – 糟糕与否都取决于人。

你可能会发现这里与“-에 달려 있다.”有相似之处，它们的意思基本相同。不同的是，这种语法结构只能用于“AVst（动作动词词干）”或名词（如果你去掉 -기）。两者之间的细微差别也很小很小，但它们几乎在所有情况下都是可以互换的。

这种细微差别很难描述，你很可能要读过、听过很多韩语后才能完全掌握，但“-기 나름이다”有更强的暗示，即这取决于主语，实际上所有问题都取决于主语的行动。我们来看下面的一个例子：

생각하기에 달려 있어 – 这取决于你的想法。

생각하기 나름이야 – 这取决于每个人的思维方式。

同样，它们基本相同，所以你不必担心会出错。“달려 있다 和 -기 나름이다”的语法结构也都可以在写作和对话中使用。