【まま】VS【きり】【日语易错小知识】

【まま】和【きり】接续形式相近，意义也非常接近，都是【……以后，就…】的意思，因此非常容易混淆…

我们今天就来把这两个语法点弄清楚。

一、各自的用法

まま【儘】〔その状態の通り〕保持原状态，依旧，就这么．

【 きり 】

二、分析

1.【まま】后续肯定谓语，表示在保持着前项状态的状况下做后项的动作，该动作或行为是违反一般生活习惯或一般规律的。

冷蔵庫に入れた儘忘れてしまった

一直放在冰箱里给忘了．

怎么能忘呢，放久了该怎么吃呢…

帽子をかぶったまま講義を聞くのは失礼だ

帯着帽子听课是不礼貌的.

是的，不可以这样子的，至少在日本是非常失礼的行为…

【まま】后续否定谓语，表示在保持前项的状态下，不做后项应该进行的动作。

高山さんはアメリカへ行ったまま帰らなかった

     高山桑去了漂亮国以后一直没有回来。

     该回来却没有回来

ビールを買ったまま飲まなかった。

     买了啤酒后一直未喝。

      不喝你买它干啥？

2.【 きり 】后续否定或暗示否定类的谓语，表示前面的事项完了之后，说话人所期待的行为没有发生或出现，意思是“……以后，便一直没有……”。

あれきり陳先生にはお会いしていない

从那以后一直没见过陈先生．

想见却不得见…

アメリカに行ったきり，そこに住みついてしまった

到美国去以后，就在那里定居下来了

待君归，君不归…

只留离人心伤悲…

从此后，我一人，孤单寂寞冷…

3.后项是否定形式时，两者可换用，意思相差不大。但是，当后项是肯定形式时，要用【まま】，不能用【きり】。

家を出たまま（Oきり）、帰ってこない。

离家后一直没有回来。

此时两者的差异在于【まま】表示【一种状态维持不变】，而【きり】表示【某一动作完了之后，再也没有其他相应的动作】。

以下的句子只能使用【まま】。

部屋を散らかしたまま（×きり）遊びに行ってしまった

把房间搞得乱七八糟，就出去玩了。

4.当前项用【一度】等数词表示限定时，只能用【きり】，不能用【まま】。

彼は一度ものを言ったきり（×まま）、後はまったく口を利こうとしなかった

他只讲了一次话，以后再也不开口了。

特别声明：本文是由易学国际教育整理发布，如若转载，请注明出处：http://www.523yixue.com/hdzx/3251.html