咨询电话:029-89350155
<

— 易学资讯 —

联系我们/ CONTACT US
全国免费客服电话 18192172363
西安易学教育培训中心有限公司

邮箱:1871390892@qq.com

手机:18192172363

电话:029-89350155

地址:西安市碑林区长安北路8号陕西高速大厦7楼

您的位置:首页 >> 易学资讯 >> 活动资讯

活动资讯

日语小知识|不是吧不是吧,你只知道すみません的一种用法呀?

发布时间:2022-03-18 17:25:43 文章来源:易学国际教育 小语种原创作者:小易 浏览次数:22

日语小知识|不是吧不是吧,你只知道すみません的一种用法呀?

在日语中,有这么一个词语,即便是没有学过日语的同学,也都对它耳熟能详,那就是【すみません】,すみません除了是本经常会用到的一句常用语外,我们还经常可以在日剧、日漫等影视作品中看到,可以说应用是相当广泛了。

而在大多数情况下,すみません都表示的是认错等道歉用语,但不能因此,就忽略了它在生活中的其他一些常见的使用场景。

西安日语培训

所以不要走开,接下来,小易就为大家整理すみません在生活中不同使用场景下的不同意思,请同学们自觉拿出小本本,开始记笔记啦!

①道歉用语

我们在学日语的时候,最先学到关于すみません的意思,应该就是“抱歉”的意思了,是一个十足的道歉用语,我们不仅是能在课本上看到这个意思,在生活和影视剧中也可以看到很多关于用すみません来道歉的例子,例如:

【お待たせしまして、すみません。】翻译:不好意思让您久等了;

【すみません。会議の資料を自席に忘れてきてしまいました】翻译:对不起,我把会议资料忘在自己座位上了;

【気を付けかなったで、すみません。】翻译:没有注意到,非常抱歉。

西安日语培训

从上述的这些例子中,我们可以看出来,在这些表示歉意的情况下,【すみません】就是对不起、抱歉的意思,是一个常用的道歉用语。

②劳驾、请问、拜托

而在日语中,【すみません】可以说是一个比较万能的用语,因为除了表示道歉以外,它还可以用来表示劳驾、请问和拜托等请求别人做了某事的意思,而且这种使用场景,在日本也是非常多的,一点也不亚于道歉用语的用法。

我们经常可以看到很多动漫或者日本影视剧中,在请求别人做某事的时候,都会在开头加上一句すみません,就是这个原因,而非向别人道歉,例如:

【すみません、ちょっと確認なんですが】翻译:劳驾,想向您确认一下xxx;

【すみません、ちょっと確認なんですが】翻译:劳驾,拜托您啦。(常用于电话结尾);

【すみません、ビックカメラはあそこですか。】翻译:请问,必客是在那里吗?

西安日语培训

在这里,大家可以明显地看出,【すみません】并不是对不起抱歉的意思,而是类似于我们中文中的请问、打扰一下等用法,也就是我们上面说的表示劳驾、请问、拜托的意思。

③表示感谢

是的,你没有看错,【すみません】除了是一种道歉用语外,还是一种感谢用语,只不过,这种用法,多半情况下是在一些出其不意或者出乎意料的情况下使用,例如在给老年人让座的时候,就可以听到对方说【すみません】,或者当你拿着礼物去朋友家做客时,朋友会跟你说【すみません】。

西安日语培训

在这里,【すみません】就是实在不好意思、感谢的意思,在程度上,比「ありがとう」程度要轻很多。

④打招呼;叫人

最后,在日常生活中,【すみません】还可以当作打招呼或者叫人的用语来形容,这个就有点像是我们口语中的喂或者打扰一下等用法了,例如在餐厅吃饭,在叫服务员的时候,就可以使用【すみません】,在这里【すみません】就是一个招呼人的一个词汇,并无什么其他的实质意思。

好了,以上就是本期全部内容,如果对你有所帮助,那不要忘了点个关注和收藏再走哟~


特别声明:本文是由易学国际教育整理发布,如若转载,请注明出处:http://www.xinsishu.com.cn/hdzx/3038.html

相关推荐

在线客服
服务热线

服务热线

029-89350155

微信咨询
日语小知识|不是吧不是吧,你只知道すみません的一种用法呀?-活动资讯-易学国际小语种教育-日语培训,韩语培训,西安小语种培训学校「口碑评价好」
返回顶部
X日语小知识|不是吧不是吧,你只知道すみません的一种用法呀?-活动资讯-易学国际小语种教育-日语培训,韩语培训,西安小语种培训学校「口碑评价好」

截屏,微信识别二维码

微信号:18192172363

(点击微信号复制,添加好友)

  打开微信

微信号已复制,请打开微信添加咨询详情!