咨询电话:029-89350155
<

— 易学资讯 —

联系我们/ CONTACT US
全国免费客服电话 18192172363
西安易学教育培训中心有限公司

邮箱:1871390892@qq.com

手机:18192172363

电话:029-89350155

地址:西安市碑林区长安北路8号陕西高速大厦7楼

您的位置:首页 >> 易学资讯 >> 活动资讯

活动资讯

日语初学|「整理」的三种表达方式及区分~

发布时间:2022-03-18 17:19:58 文章来源:易学国际教育 小语种原创作者:小易 浏览次数:22

日语初学|「整理」的三种表达方式及区分~

对于学日语的同学们而言,应该都知道,那就是在日语中,和中文一样,有着一词多义的词语,也有着几个词语都是一个意思的词语,就比如我们经常整理笔记,而整理这个词,在日语中就有三种表达方式。

那么这三种表达方式都是什么呢?你知道要如何区分它们吗?别走开,今天我们就来一起学习这个小知识。

西安日语培训

仕舞う

【仕舞う】是将使用过的物品放回原位的意思,也就是我们经常说的物归原位的意思,例如【ひな祭りが終わったらすぐ人形をしまう】这句话的意思是“女儿节结束了,把木偶收起来吧”,再例如【道具をしまう】这句话,就是“把工具收起来”的意思。

大家可以看出,无论是上面的哪个句子,都是把某个物品使用完再放回去的意思,也就是物归原位。

まとめる

【まとめる】一般指代的是把散乱的东西整理起来放在一起,例如整理房间、整理课本等等,也可以用来形容思想或者意见上的统一,而后者在使用上的频率居多。

例如把作文整理成册【作文をまとめて本にする】或者会议后大家把意见整理一下【会議後に、みんなのアイディアをまとめましょう】等。

片付ける

【片付ける】经常可以被翻译成三种意思,第一种是“将杂乱的物品放在该放的地方”,也就是我们经常说的整理房间等,就可以说成【お:部屋を片づける】,译为把房间整理一下;

第二种“将麻烦的事情处理好”,例如【トラブルを片付ける】这句话的意思,就是把纷争处理好的意思。

第三种“处理掉麻烦的人”的意思,例如【邪魔者を片付けろう】这句话的意思就是把耽搁事情的人处理掉的意思,这也是我们经常能在影视剧中看到的一句话。

以上就是三个关于“整理”的词语的用法及区分,你学会了吗?


特别声明:本文是由易学国际教育整理发布,如若转载,请注明出处:http://www.xinsishu.com.cn/hdzx/3036.html

相关推荐

在线客服
服务热线

服务热线

029-89350155

微信咨询
日语初学|「整理」的三种表达方式及区分~-活动资讯-易学国际小语种教育-日语培训,韩语培训,西安小语种培训学校「口碑评价好」
返回顶部
X日语初学|「整理」的三种表达方式及区分~-活动资讯-易学国际小语种教育-日语培训,韩语培训,西安小语种培训学校「口碑评价好」

截屏,微信识别二维码

微信号:18192172363

(点击微信号复制,添加好友)

  打开微信

微信号已复制,请打开微信添加咨询详情!