日语初学｜「整理」的三种表达方式及区分~

对于学日语的同学们而言，应该都知道，那就是在日语中，和中文一样，有着一词多义的词语，也有着几个词语都是一个意思的词语，就比如我们经常整理笔记，而整理这个词，在日语中就有三种表达方式。

那么这三种表达方式都是什么呢？你知道要如何区分它们吗？别走开，今天我们就来一起学习这个小知识。

仕舞う

【仕舞う】是将使用过的物品放回原位的意思，也就是我们经常说的物归原位的意思，例如【ひな祭りが終わったらすぐ人形をしまう】这句话的意思是“女儿节结束了，把木偶收起来吧”，再例如【道具をしまう】这句话，就是“把工具收起来”的意思。

大家可以看出，无论是上面的哪个句子，都是把某个物品使用完再放回去的意思，也就是物归原位。

まとめる

【まとめる】一般指代的是把散乱的东西整理起来放在一起，例如整理房间、整理课本等等，也可以用来形容思想或者意见上的统一，而后者在使用上的频率居多。

例如把作文整理成册【作文をまとめて本にする】或者会议后大家把意见整理一下【会議後に、みんなのアイディアをまとめましょう】等。

片付ける

【片付ける】经常可以被翻译成三种意思，第一种是“将杂乱的物品放在该放的地方”，也就是我们经常说的整理房间等，就可以说成【お：部屋を片づける】，译为把房间整理一下；

第二种“将麻烦的事情处理好”，例如【トラブルを片付ける】这句话的意思，就是把纷争处理好的意思。

第三种“处理掉麻烦的人”的意思，例如【邪魔者を片付けろう】这句话的意思就是把耽搁事情的人处理掉的意思，这也是我们经常能在影视剧中看到的一句话。

以上就是三个关于“整理”的词语的用法及区分，你学会了吗？