勤める」和「働く」的使用辨析

高考日语学习中经常会碰到很多单词翻译成汉语的话意思是一样的。比如「勤める」和「働く」都可以翻译成工作、上班的意思，但是仔细辨析的话还是会发现它们的一些不同之处。今天我们就来辨析一下这两个单词。

勤める和「に」搭配使用，以单位成员的身份在其中工作或担任职务，比较抽象，只用于人的意志行为，可用为学习研究的意思。

社長が議長の役をつとめる。／社长担任了议会主席职务。

通訳をつとめる。／当翻译。

働く和「で」搭配使用，表示在某个场所工作、劳动，可用于代替人工作的机器、动物以及自然想象非意志的行为。

彼らは畑で働いている。／他们正在田里劳动。

金は彼が刑務所で働いて得た。／钱是从监狱劳动所得的。

区别具体如下：

一、只表示“在某处干活”、“上班”的意思时，两者都可以用，意思也差不多。

会社に勤める（○で働く）。／在公司工作。

　　高校に勤めている（○で働いている）。／在高中上班。　

二、「働く」表示具体的工作的动作，而「勤める」的动作时抽象的，它不能表示特定场面的特定动作。

子供が働いてくれなくては、生きていけないのだ。／如果孩子不工作，（家里）就生活不下去。

東京へ行って働く。／去东京工作。

三、「勤める」可以用于争取、忍住、致力于等方面的意思，而「働く」只表示工作、劳动。

人の前で泣くまいとつとめる。／在旁人面前忍住眼泪。

人に負けまいとつとめる。／争取不输给旁人。

四、「働く」可以表示动物或机器以及自然界的非意志工作及作用，而「つとめる」只能表示人的劳动。

　　　薬の効き目は徐々に働いてくる。／药效渐渐地发挥出来了。

　　　月と地球の間に引力が働く。／月球和地球之间存在着引力作用。

五、「働く」可以表示干坏事，「つとめる」没有这一用法。

　　　悪事を働く。／干坏事。　　

　　　盗みを働く。／偷东西。

以上就是关于「勤める」和「働く」的使用辨析。希望同学们能够结合例句，铭记于心真正掌握这些知识点，从此在高考日语考试中攻破难关，取得更加好的成绩！

特别声明：本文是由易学国际教育整理发布，如若转载，请注明出处：http://www.523yixue.com/bkzn/2904.html