《Online Intermediate College Korean》第一课：在飞机上（제 1 과 비행기에서）

서울로 가는 비행기 안은 크고 넓었다． 현배는 자기 좌석에 편히 앉았다． 비행기는 곧 출발해서 하늘을 날기 시작했다. 창 밖에 보이는 푸른 하늘과 흰구름이 아름다웠다. 현배는 처음으로 한국에 가는 길이다． 여름방학이라 1 비행기 안에는 빈 자리가 거의 없었다． 현배 오른쪽에는 젊은 부인과 아기가 앉아 있었고 왼쪽에는 중년 남자가 잡지를 읽고 있었다． 현배는 잠을 자려고 했다. 그때 아기가 울기 시작했다.

飞往首尔的飞机里又大又宽。贤培舒服地坐在自己的座位上。飞机很快就出发，开始在天空中飞行。窗外的蓝天白云很美。这是贤裴第一次去韩国。因为是暑假，1号飞机上几乎没有空位。贤裴右边坐着年轻的妻子和孩子，左侧坐着一位中年男子读杂志。贤裴准备睡觉。这时孩子开始哭了。

부인：학생， 미안해요． 우리 아기가 울어서 시끄럽지요？현배：아뇨． 괜찮아요． 애기도 답답하겠어요．부인：우리 애기가 착한데 낮잠을 못 자서 이렇게 많이 우네요.중년 남자：학생은 여름방학이라 한국에 가요？현배：네． 여행도 하고 한국어도 배울 거예요.중년 남자：한국은 처음이에요？현배：네． 한국에는 처음이에요．저는 미국에서 태어났어요．중년 남자：한국말을 아주 잘하는데 어디에서 배웠어요？현배：주말 한국어 학교에도 다니고 대학에서 배우기도 했어요．그런데 아직 잘 못해서 더 배워야 해요.중년 남자：한국에 한 일년 있으면 아주 잘 하겠는데요．

夫人：学生，对不起，我的孩子哭得很吵吧？贤裴:不，没关系，孩子应该也很郁闷吧。夫人:我家孩子很好的，因为没睡午觉，所以哭得这么厉害。中年男子:学生暑假去韩国吗？贤裴:是的，既要旅行，又要学韩语。中年男子:第一次来韩国吗？贤裴：是的，第一次来韩国。我出生在美国。中年男子：韩语说得很好，你是在哪儿学的？贤裴：周末上了韩语学校，还在大学里学过。但是现在还不太好，还得再学。中年男人：如果在韩国待一年的话，会做得很好的。

비행기가 서울 김포공항에 도착해서 현배는 세관을 통과하고 곧 환전소로 갔다. 미국에서 가지고 온 여행자 수표를 우선 백 불만 현금으로 바꿨다. ( 환율이 1000 대이어서 100,000원을 받았다.) 택시나 리무진 버스를 타려면 현금이 필요하기 때문이다.

飞机抵达首尔金浦机场，贤裴通过海关后立即前往兑换处。先把从美国带回来的旅行支票，兑换了100美元现金（因为汇率是1000，所以得到了10万韩元。）。因为乘坐出租车或豪华大巴需要现金。

句型和语法（문형과 문법）

1. 动词 + (이)라(서)

=>“作为……存在”“既然如此”“因为如此”

요즘은 방학이라(서) 한가해요．这些天我不忙，因为我在度假。

에이미는 제 친구라(서) 자주 놀러 와요．由于艾米是我的朋友，她经常来看我。

내일이 친구 생일이라서 선물을 사야 돼요．因为明天是我朋友的生日，我必须买一份礼物。

2. 形容词、动词 + (으)려고 하다

=> “打算”“计划”“去”

这种结构表明一种意图或计划。

이번 학기에는 한국말을 공부하려고 한다．我计划这学期学习韩语。

내일 비행기 표를 사려고 해요．我打算明天买机票。

신문을 읽으려고 했는데， 너무 어려운 단어가 많았어요．我本来打算去看报纸，但报纸上有太多难懂的字。

3. 以动词结尾的句子 + 네요

这个非正式的句子结尾表明说话者正在发表评论。演讲者并不是想告诉听众一些事情或从他/她那里得到回应。

한국에 온지 한 달이 되네요.我来韩国已经一个月了

아기가 아침부터 이렇게 우네요.婴儿从早上起就一直在哭。

한국에 가면 재미있겠네요?如果你去韩国不是很有趣吗？

4. 动词 + ㄹ/을 거예요.

=> “我想/预计会。”

这种口语形式的“-을 것이에요”是对未来或预期事件的亲密陈述。它隐含着说话者对可能发生或可能发生的事情的期望。它的正式结尾是“-ㄹ/을 겁니다”, 它亲密的简短结尾是“-ㄹ/을 거야”。

방학이라 아마 집에 없을 거예요.既然现在是假期，他就不在家了。

방학이라 아마 집에 없었을 거예요.因为是假期，他肯定不在家。

주말이라서 길이 복잡할 거예요.因为是周末，道路会很拥挤。

주말이라서 길이 복잡했을 겁니다.因为是周末，所以路况应该很复杂。

5. 动词 + 어/아야 하(되)다

=> 动词 + 어/아야 하 다 “必须”、“不得不”、“应该”=> 动词 + 어/아야 되다 “必须”、“不得不”、“应该”

这两种结构都表示一种义务或要求。

일 학년 학생은 모두 기숙사에 살아야 해요.一年级学生必须住在宿舍。

건강하려면 하루에 한번씩 걸어야 해요.为了健康，必须每天散步。

한국어를 잘 하려면, 연습을 많이 해야 돼요.要说一口流利的韩语，必须经常练习。

짜지 않은 음식을 먹어야 했어요.当我生病时，我不得不吃清淡的食物。

6. 特殊用途的 -이/가 和 -을/를

必须注意某些动词的主格标记或后置的选择，必须注意一些看起来是及物动词，但实际上在韩语中是不及物动词的选择。（及物动词是需要直接宾语的动词，而不及物动词是不需要直接宾语的动词。）

1. 有些动词在英语中似乎是及物动词，但在韩语中需要主语标记“-이/가”：“필요하다/需要”、“되다/成为”、“있다/拥有”。

2. 有些动词似乎是不及物的，但在韩语中需要直接宾语标记“을/를”：“가다/去”、“걷다/走”、“날다/飞 ”、“다니다/参加”。

(1)필요하다: 외국어를 배우는 학생은 사전이 필요하다.学习外语的学生

되다: 도날드는 벌써 선생이 됐다.唐纳德已经成为一名教师。

있다/없다: 우리도 차가 없어요.我们也没有汽车。

(2)걷다: 아이들이 길을 걷는다.孩子们在路上走。

날다: 새가 하늘을 난다.鸟儿在天空中飞翔

这个连接词与“ -(이)기 때문에 或 -(이)어서”相似，用于陈述原因、条件或信念。“-(이)라서”比“-(이)기 때문에 或 -(이)어서”更口语化。