1 愛人（あいじん）—爱人
日语意思：（名词）正式な婚姻関係がないが、深い関係にある相手を指す。可翻译成汉语“情人”、“情妇”、“小三”。
汉语意思：（名词）指丈夫或者妻子。
可见，这个词日语和汉语的意思完全不一样。大家可千万小心别用错啊。
2 告訴（こくそ）—告诉
日语意思：（名词/スル）悪いことをしている人を捜査機関などに知らせる。可翻译成汉语“告发”。
汉语意思：（动词）①告知；对人说明。②被害人及其法定代理人向法院控告犯罪人及其罪行。
汉语的“告诉”也有告发的意思，但在日常口语中，还是告知的意思比较常用；而日语的「告訴」则只有告发的意思。
3 調理（ちょうり）—调理
日语意思：（名词/スル）①物事を整えること、調整。②食品を料理すること。可以翻译成“调整”和“做（饭）”。
汉语意思：①调治疗养。②照料，管理。
这个词在日语和汉语中的意思完全不一样。日语中第2个意思比较常用。而汉语调理则一般都是调理身体、调理健康等疗养的意思。
4 床（ゆか）—床
日语意思：（名词）建築空間の下方を区画する部位をいい、人間はこの上面でもろもろの生活活動を営む。可翻译成汉语“地板”。
汉语意思：（名词）睡觉时的用具。
这个词在很多日语教材中的出现频率并不高，因此很多学习日语的人如果在某处看到“床”这个汉字，很可能受到汉语的影响而产生误会。要记住这个字的日语和汉语意思并不一样。
以上是中日同形异义词的第二部分，欢迎大家继续关注！
咨询电话：15319965167 
全国免费客服电话 18192172363 
