日语授受动词2

关于日语学习

的重点及难点之一的授受动词，之前我们一起学习了其作为“本动词”的用法。今天，我们再来看一下作为“辅助动词”的授受动词如何使用！

我们先来看一下“本动词”和“辅助动词”的概念。“本动词”即上次我们学习的那样，作为一个独立的具有意义的动词使用；而“辅助动词”，则是加在其他动词后，不表示具体动作的用法。

即“～てあげる”“～てくれる”“～てもらう”。我们来看几个例句：

1 ここで写真を撮ってあげるよ。                            

2 昼ご飯を買ってあげました。                               

3 すいません、家まで取りに来てくれませんか？   

4 昨日は参加してくれて、ありがとうございました。

5 医者に診てもらって、すぐに治りましたよ。

6 あの時、助けてもらって、ありがとうございました。

以上各句中，有些是对的，而有些是不合适的。（大家可以思考讨论一下，哪些是对的，而哪些是不合适的。）

老师要告诉大家的是，日本学者曾经这样解释作为辅助动词的三个授受动词

：

～てあげる→自行他利

～てくれる→他行自利

～てもらう→自行自利

解释一下，就是说“～てあげる”是由于自己的行为使他人获得利益；“～てくれる”是由于他人的行为使自己获得利益；“～てもらう”是自己拜托他人，自己获得利益。根据这个定位，大家考虑一下上述各句子哪个是对的，哪个是不太合适的说法。

而当这三个授受动词加在使役形后面时，即“～させてあげる”“～させてくれる”“～させてもらう”。其中使用频率最高的是“～させてもらう”，常用在请求别人允许自己做某事时使用。比如：

①折り返し連絡させていただきます。

 （稍后请让我联系您）                            

②今日は忙しいから、会議をキャンセルさせてもらいましょう。

 （今天太忙了，请允许我取消会议）

而“～させてくれる”常用在自己享受到了别人提供的优惠时，比如：

あのお店はとてもおいしかったです、ご馳走を食べさせてくれました。

（那家店非常好吃，让我大饱口福了）

“～させてあげる”常用在自己允许别人的行为时，由于不太礼貌，使用率最低。比如：

写真を見せてあげるよ。

（给你看照片）

如果大家看了以上内容，对授受动词还有困惑，欢迎留言讨论！

前面1-6的句子是否合适，答案如下：

1 ここで写真を撮ってあげるよ。ｘ2 昼ご飯を買ってあげました。   ｘ

3 すいません、家まで取りに来てくれませんか？▷   

4 昨日は参加してくれて、ありがとうございました。√5 医者に診てもらって、すぐに治りましたよ。√

6 あの時、助けてもらって、ありがとうございました。▷

▷表示虽然有人这样说，但不太合适。