日语中的自他动词

很多学习日语的小伙伴在接触到这个语法的时候总是很困惑，不明白什么叫做“他动词”，什么叫做“自动词”。今天我们就来分析一下日语中的自他动词。

理解他动词和自动词其实不难，我们汉语中也存在这样的动词，只不过没有给这类动词一个名字而已。比如，汉语中的“吃”、“喝”、“玩”等动词，后面可以加宾语，这类动词在日语中就叫做“他动词”。也就是说，他动词可以接宾语，表示主语让宾语发生了人为变化。

例如：

私はご飯を食べます。                                    

我吃饭。

小野さんはコーヒーを飲みます。                          

小野喝咖啡。

日语中的他动词，都可以用“人は物を＋他動詞”这样的结构。

接下来，我们看看自动词。汉语中的“哭”、“笑”、“死”等动词后面一般不加宾语。你只能说“他哭了”“他笑了”“小狗死了”。这样的动词在日语中叫做“自动词”，也就是说，自动词表示的是主语的自然变化。

例如：

李さんは泣きました。

小李哭了。

彼氏が笑った。                                         

男朋友笑了。

日语中的自动词，都可以用“人/物が＋自動詞”的结构。

综上，自他动词的区别，在使用上他动词+宾语；而自动词不能。在意思上，他动词表示人为变化；自动词表示自然的变化。

常用的自他动词表：

自动词

读法/意思

他动词

读法/意思

起きる

おきる起床

起こす

おこす叫醒

落ちる

おちる掉落

落とす

おとす摔，扔

倒れる

たおれる倒下

倒す

たおす放倒

汚れる

よごれる脏了

汚す

よごす弄脏

壊れる

こわれる坏了

壊す

こわす弄坏

帰る

かえる回去

返す

かえす还给

変わる

かわる变化

変える

かえる改变

切れる

きれる断了

切る

きる切断

折れる

おれる折了

折る

おる折

割れる

われる碎了

割る

わる弄碎

集まる

あつまる聚集

集める

あつめる使聚集

決まる

きまる定下来

決める

きめる决定

始まる

はじまる开始

始める

はじめる使开始

閉まる

しまる关着

閉める

しめる关上

消える

きえる关着

消す

けす关闭

入る

はいる进去

入れる

いれる放入

出る

でる出去

出す

だす使出去

増える

ふえる增加

増やす

ふやす使增加