日语近义词对比帰る和戻る

发布时间：2022-11-23 13:38:04 文章来源：易学国际教育小语种原创作者：小易浏览次数：9

日语近义词对比帰る和戻る

在很多日语教材的课本上，经常会出现这样的两个词:帰る和戻る。

帰る和戻る都可以翻译成汉语的“回”，那么在使用中，它们有什么区别，我们怎么去用呢？

让我们来举个例子：假如你住在北京，有一天你打算来一趟说走就走的旅行。你大体上打算去的地方有：南京、上海、东京。于是，你这样走：北京→南京→上海→东京

好了，现在我们假设你人在东京。这个时候，我们可以这样表达：

東京から上海に戻る

東京から南京に戻る

東京から北京に帰る

大家看出什么门道了没？你的居住地是北京，而上海和南京都是这次旅行的途经地。也就是说，当你回到你一直以来、长期居住的地方时，我们用“帰る”；而当你回到短暂停留地时，我们用“戻る”。

也可以理解，“帰る”是直线型的，从外出地直接回到居住地。“戻る”是曲线型的，表示从外出地几经周转的过程。

其实，很多日语词语的选用都是根据说话人心情来决定的。因此，你也可以从对方选择哪个词来判断对方真实的心理哦~

特别声明：本文是由易学国际教育整理发布，如若转载，请注明出处：http://www.523yixue.com/bkzn/11440.html