《新版延世韩国语第4册》第8课第一节：恭喜您获得储蓄奖

《新版延世韩国语第4册》第8课第一节：恭喜您获得储蓄奖（저축 상 타신 걸 축하드립니다）。本课学到的单词有不好意思、只不过、有的是、一点钱、子女、境况等词汇，学到的语法有“-을/ㄹ 따름이다”和“-으니만큼/니만큼”的语法讲解及使用例句。

单词学习

쑥스럽다 /ssuksseuroptta/ 不好意思，难为情 따름이다 /ttareumida/ 只不过，......罢了 흔하다 /heunhada/ 多，有的是 단돈 /dandon/ 一点钱，极少的钱 자녀 /janyo/ 子女 형편 /hyongpyon/ 境况，家庭情况 대신 /daesin/ 代替

中韩双语课文原文

제 임스: 아주머니, 이번에 저축 상 타신 걸 축하드립니다.아주머니: 아유, 쑥수럽게 뭘. 별로 많지도 않은데 이런 상을 받으니 부끄러울 따름이야.제 임스: 아주머니처럼 힘든 식당 일을 하시면서 그렇게 큰돈을 모으신 분이 흔한가요? 그런데 비결이 뭐예요?아주머니: 비결이랄 게 뭐 있나? 단돈 만 원이라도 모이면 바로 은행에 가서 저축을 했지. 하고 싶은 것 다 하고서는 돈 모으기 어렵거든.제 임스: 네, 그렇게 모으신 돈으로 세 명의 자녀분들을 대학까지 다 교육시키시고 정말 대단하세요. 요즘은 형편이 어려운 학생들의 등록금도 대신 내주신다면서요?아주머니: 이젠 자식 교육도 다 시켰고, 다른 사람에게 많은 도움을 받고 살았으니만큼 나도 나보다 어려운 사람 도우면서 살아야지.

詹姆斯:大婶，恭喜您这次得了储蓄奖。大婶:哎哟，真不好意思。 虽然不多，但得到这样的奖，真不好意思。詹姆斯:像大婶一样在餐馆工作辛苦却攒下那么多钱的人很常见吗？ 但是秘诀是什么？大婶：有什么秘诀吗？哪怕攒一万韩元，我也会马上去银行储蓄。想做什么都做的话很难攒到钱。詹姆斯:是的，用攒下来的钱把三个子女都教育到了大学，真是太了不起了。 听说最近还替处境困难的学生交学费？大婶：现在子女教育都做完了，从别人那里得到了很多帮助，所以我也应该帮助比我难的人。

语法学习

1. -을/ㄹ 따름이다的语法以及使用例句

문장에서의 상황 와에 다른 가능성이나 상황이 없으며， 다른 선택이나 상황은 제외함을 나타낸다. 문장에서의 상황을 강조할 때도 쓴다. 받침 있는 용언 뒤에는 '-을 따름이다.' 받침 없는 용언 뒤에는 ' -ㄹ 따름이다'를 쓴다.

表示与文章中的情况没有不同的可能性或情况，其他选择或情况除外。在强调文章中的情况时也使用。有收音的用词后面用'-을 따름이다.'，没有收音的用词后面写的是' -ㄹ 따름이다'。

使用例句：

그 남자는 조금도 움직이지 않고 하늘만 올려다 볼 따름이었다. 那个男人一动也不动，只是仰望天空。 저에게는 아무 권한도 없습니다. 저는 책임자가 아니고 보조 역할일 따름입니다. 我没有什么权限。 我不是负责人，我只是助理而已。 내가 이 일을 한 다른 이유는 없어. 다만 너를 위해 이 일을 하고 싶었을 따름이야. 我做这件事没有其他原因。只是想为你做这件事。 제가 그럴 먹고 싶어서 먹은 건 아닙니다. 다만 사람들이 먹으라고 해서 먹었을 따름입니다. 我不是因为想吃才吃的。只是因为人们让我吃才吃的。 고맙기는요. 오히려 더 많은 도움을 드리지 못해 죄송할 따름입니다. 谢什么啊。反而没能给予更多的帮助，真是抱歉。

2. -으니만큼/니만큼的语法以及使用例句

앞 문장의 내용이 이유나 원인이 되어 그에 상응하는 결과가 뒤 문장에 나타날 때 쓴다. 받침있는 용언 뒤에는 '-으니만큼'， 받침 없는 용언 뒤에는 '-니만큼'을 쓴다.

前句的内容成为理由或原因，相应的结果出现在后句时使用。 有收音的用言后面用'-으니만큼'，没有收音的用言后面用 '-니만큼'。

使用例句：

오늘은 출근 첫날이니만큼 많이 긴장될 겁니다. 因为今天是上班第一天，所以会很紧张。 이제 너도 한 살 더 먹었으니만큼 철이 좀 들어야지. 现在你也又长了一岁，该懂点事了。 그 집은 번화가에 있으니만큼 집값이 꽤 비싸다고 해요. 因为那栋房子在闹市区，所以房价相当高。 남보아 열심히 노력했으니만큼 좋은 결과가 나올 거예요 南宝儿 既然努力了 肯定会有好结果的。 그때는 낮에는 돈 벌고 밤에는 야간 대학원에까지 다니던 때이니만큼 집에 돌아오면 자리에 누울 힘도 없었 을 때였다. 那时候白天挣钱，晚上上夜校，所以回到家就连躺在床上的力气都没有。