《新版延世韩国语第4册》第7课第一节：只要我看了足球比赛，那场比赛就输了

《新版延世韩国语第4册》第7课第一节：只要我看了足球比赛，那场比赛就输了（제가 축구 경기만 봤다 하면 져요）。本课学到的单词有转播、决赛、助威、出战等词汇，学到的语法有“따라”和“-을/ㄹ걸 그랬다”的语法讲解及使用例句。

单词学习

중계방송 /junggyebangsong/ 转播 결승전 /gyolseungjon/ 决赛 응원하다 /eungwonhada/ 助威，助阵 부상 /busang/ 受伤 출전하다 /chuljonhada/ 出战，参赛

中韩双语课文原文

영수: 오늘 아침에 축구 중계방송 봤어요?제임스 : 네, 그런데 한국 팀이 져서 너무 아쉬웠어요. 이번에 이겼으면 결승전에 나갈 수 있었는데...영수: 오늘은 정말 중요한 경기라서 저도 새벽부터 일어나서 열심히 응원했거든요. 우리 팀이 실력이 좋아서 이길 줄 알았어요.제임스: 나도 그럴 거라고 기대했는데 오늘은 보통 때보다 선수들이 훨씬 못하는 것 같았어요. 그리고 오늘따라 부상 때문에 출전하지 못한 선수도 많았고요.영수: 이상하게 제가 축구 경기만 봤다 하면 그 경기는 져요.오늘도 보지 말걸 그랬나 봐요. 그랬으면 누가 알아요? 우리가 이겼을지.제임스: 영수 씨가 축구 경기를 봐서 졌겠어요? 운이 나빴던 거죠.

英秀：今天早上看足球转播了吗？詹姆斯:是的，但是韩国队输了，感到非常遗憾。 如果这次赢了 就能参加决赛了...英秀：今天真的是很重要的比赛，所以我从凌晨开始就起床，努力加油。我以为我们队实力好，会赢。詹姆斯：我也期待过会这样，但今天的选手们似乎比平时做得差很多。而且今天也有很多选手因为受伤而未能参赛。英秀：奇怪的是，如果我只看足球比赛，那场比赛就会输。今天也不看就好了。那样的话谁知道呢？ 我们是否赢了呢。詹姆斯：英秀看了足球比赛会输吗？运气不好。

语法学习

1、 따라的语法以及使用例句

보통 때와 다르게 특별함을 나타낼 때 쓴다.

与平时不同，在表现特别的时候使用。

使用例句：

오늘은 남자 친구를 만나는 날인데, 오늘따라 옷도 머리도 마음에 안 든다. 今天是见男朋友的日子，今天衣服和头发都不顺眼。 오늘은 아침을 못 먹고 나왔는데, 오늘따라 아침부터 회의가 계속되어 간식 먹을 시간도 없었다. 今天没吃早饭就出来了,今天从早上开始开会,连吃零食的时间都没有。 지난 월요일은 할 일이 많아 아주 바빴는데, 그날따라 연구실로 찾아오는 사람도 많았다. 上周一有很多事情要做，非常忙，但当天来研究室的人也很多。 지난 토요일은 올 겨울 들어 제일 추운 날이었는데, 나는 그날따라 짧은 치마를 입고 나가서 감기에 걸렸다. 上个星期六是今年冬天最冷的一天，我那天特别穿短裙出去感冒了。 오늘 큰 맘 먹고 도서관에 갔는데, 오늘따라 도서관 주면의 공사 소리 때문에 도서관이 아주 시끄러웠다. 今天下了很大的决心去了图书馆，今天图书馆周围的施工声让图书馆非常吵。

2、 -을/ㄹ걸 그랬다的语法以及使用例句

말하는 사람이 하지 않은 일이나 하지 못한 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타낼 때 쓴다.

说话的人对没有做的事情或没能做的事情表示后悔或遗憾时使用。

使用例句：

그 친구와 그렇게 싸울 줄 알았으면 그 모임에 가지 말걸 그랬어요. 早知道就那样和那个朋友吵架，就不去参加那个聚会了。 아직도 청소하고 있는 줄 알았으면 좀 더 늦게 들어올걸 그랬어요. 要是知道还在打扫的话，早点回来就好了。 시험에 합격하기가 정말 어렵군요. 좀 더 일찍부터 준비할걸 그랬어요 考试合格真难啊。 早知道早点准备了。 어머, 그렇게 재미있었어요? 그렇게 재미있을 줄 알았더라면 저도 갈걸 그랬네요. 哎呀，有那么有趣吗？ 早知道会那么有趣，我也应该去。 노래 부른 사람마다 다 상을 줄 줄 알았으면 저도 노래 부를걸 그랬나 봐요. 如果知道每个唱歌的人都会获奖，早知道我也唱歌了。