《新版延世韩国语第4册》第6课第三节：就像面对面交谈一样

《新版延世韩国语第4册》第6课第三节：就像面对面交谈一样（마치 마주보고 대화하는 것처럼느껴져요）。本课学到的单词有年末年初、想念、视频聊天、对视、沾光、苦尽甘来等词汇，学到的语法有“마치 -는/은/을 것처럼”和“-는다고/ㄴ다고/다고, 이라고/ 라고”的语法讲解及使用例句。

单词学习

연말연시 /yonmalryonsi/ 年末年初 그립다 /geuriptta/ 想念，怀念 영상채팅 /yongsangchaeting/ 视频聊天 마주보다 /majuboda/ 对视，对望 덕을 보다 /dogeul boda/ 沾光 고생 끝에 낙이 온다 /gosaeng kkeute nagi onda/ 苦尽甘来

中韩双语课文原文

点정희: 얼마 안 있으면 연말연시인데 이럴 때는 가족이 더 그리워지겠어요.点滴滴마리아: 아무래도 그렇지요. 그런데 저는 가족들하고 자주 영상채팅을 하다 보니 마치 마주보고 대화하는 것처럼 느껴져서 멀리 떨어져 산다는 기분이 별로 안 들어요.정희: 하긴 저도 동생이 유학 가 있을 때 자주 연락을 주고받았는데 오히려 같이 있을 때보다 더 가까워진 느낌이 들었어요. 그런데 마리아 씨, 요즘 인터넷 강의도 듣는다면서요?마리아: 네, 한국에 있을 때 하나라도 더 배우려고 듣기 시작했는데 생각보다 힘드네요.정희: 고생 끝에 낙이 온다고 분명히 좋은 결과를 얻을 거예요. 인터넷이 없었더라면 어떻게 할 뻔했어요.마리아: 저만큼 인터넷의 덕을 보는 사람도 없을 거예요.

政喜:再过不久就是岁末年初了，这时候会更想念家人吧。玛丽亚:不管怎么说都是这样。但是我经常和家人视频聊天,所以感觉就像面对面对话一样,所以不太觉得住在很远的地方。政喜：也是，我弟弟留学的时候经常联系我，但反而感觉比在一起的时候更亲近了。但是玛丽亚，听说你最近还听网课？玛丽亚：是的，在韩国的时候，为了多学一点开始听，但比想象中要难。正姬:苦尽甘来一定会得到好的结果。 如果没有网络，我该怎么办。玛丽亚：也没有人比我更得益于网络。

语法学习

1、 마치 -는/은/을 것처럼的语法以及使用例句

어떤 것을 다른 것에 비유하여 말할 때 쓰며 '거의 비슷하게' 의 뜻을 나타 낸다. '마치' 뒤에는 '처럼' 이나 '같이', '같다' 등이 함께 쓰인다.

将某物比喻成其他事物时使用，表现出“差不多”的意思。

使用例句：

마이클 씨는 발음이 좋아서 마치 한국 사람이 말하는 것처럼 자연스럽게 말해요. 迈克尔的发音很好，说话就像韩国人说话一样自然。 그 사람은 마치 웅변을 하는 것처럼 자신의 의견을 강력하게 주장했다. 那个人强烈地主张自己的意见，好像在演讲一样。 언니를 보면 마치 젊었을 때의 엄마를 보는 것처럼 엄마를 많이 닮았어요. 看着姐姐，就像看到年轻时的妈妈一样，长得很像妈妈。 두 형제가 만나는 모습이 너무 슬퍼서 마치 영화의 한 장면을 보고 있는 것처럼 느껴졌어요. 两兄弟见面的样子太悲伤了，感觉就像在看电影的一个场面一样。 우리 할머니는 마치 어린아이 피부처럼 피부가 고와요. 我奶奶的皮肤就像小孩子的皮肤一样好。

2、 -는다고/ㄴ다고/다고, 이라고/ 라고的语法以及使用例句

'-다른 사람의 말이나 속담, 사자성어 등을 인용해서 말할 때 쓴다. 동사 뒤에는 '-는다고' 또는 'ㄴ다고', 형용사 뒤에는 '-다고',명사 뒤에는 '이라고' 또는 '라고'로 쓰인다.

引用别人的话、谚语、四字成语等说话时使用。 动词后面是 '-는다고'或 'ㄴ다고'，形容词后面是 '-다고，名词后面是 '이라고' 또는 '或'라고'。

使用例句：

선생님 말씀대로 지각은 습관이 된다고 점점 지각이 많아져요. 正如老师所说，迟到成为习惯，迟到现象越来越多。 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 말조심해야 해요. 要小心说，隔墙有耳，隔墙有耳。 고생 끝에 낙이 온다고 조금만 참고 견디면 틀림없이 좋은 결과가 나올 거예요. 苦尽甘来，稍微忍耐一下，一定会有好结果的。 금강산도 식후경이라고 밥부터 먹을까요? 金刚山也是饭后之景，先吃饭吧？ 소문만복래라고 웃으면서 살면 좋지요. 传闻万福来就好了。