《新版延世韩国语第4册》第6课第四节：读报纸能丰富常识

《新版延世韩国语第4册》第6课第四节：读报纸能丰富常识（신문을 읽으면 상식이 풍부해져요）。本课学到的单词有每日必做之事、落下、常识、发生等词汇，学到的语法有“-는가/은가/ㄴ가 하면”和“-는/은/을 게 틀림없다”的语法讲解及使用例句。

单词学习

일과 /ilgwa/ 每日必做之事，日程 빠뜨리다 /ppatteurida/ 落下，跳过 상식 /sangsik/ 常识 일어나다 /ironada/ 发生

中韩双语课文原文

영수: 신문에 재미있는 기사라도 났어요? 아까부터 뭘 그렇게 열심히 봐요?리에: 미래학자 앨빈 토플러에 대한 기사가 났는데 그 사람은 아침 일과를 여러 종류의 신문을 읽는 것으로 시작한대요.영수: 저같이 신문을 거의 안 보는 사람이 있는가 하면 그런 사람도 있군요.리에: 요즘 젊은 세대들은 신문을 많이 안 읽는대요. 신문을 읽으면 정보도 얻을 수 있고 상식도 풍부해져서 좋을 텐데요. 저는 신문을 안 보면 하루 일과 중에서 뭔가 빠뜨린 것 같아요.영수: 그래서 리에 씨가 상식이 풍부하군요. 리에 씨는 호기심이 많은 사람인 게 틀림없어요.리에: 맞아요. 저는 하루라도 신문을 안 보면 무슨 일이 일어났는지 아주 궁금해요.

英秀：报纸上有有趣的报道吗？从刚才开始看什么看得那么认真？理惠：有一篇关于未来学家艾文·托夫勒的报道，他说早上的工作是从读各种报纸开始的。英秀:有像我这样几乎不看报纸的人，也有那样的人。理惠：听说最近年轻一代不怎么看报纸。 读报纸可以获得信息，常识也会变得丰富，真是太好了。 我不看报纸的话，一天的工作中好像漏掉了什么东西。英秀：所以理惠的常识很丰富啊。理惠一定是好奇心很强的人。理惠：没错。我一天不看报纸就很好奇发生了什么事。

语法学习

1、 -는가/은가/ㄴ가 하면的语法以及使用例句

어동사나 형용사 뒤에 붙어 쓰이며, 선행문과 후행문의 내용이 상대적이거나 또는 선행운의 내용에 후행운의 사실을 덧붙여서 말할 때 쓴다. 동사 뒤에는 '-는가 하면',형용사 뒤에는 '-은가/ㄴ가 하면' 으로 쓰인다.

附加在动词或形容词后使用，在先行句和后行句的内容相对，或在先行句的内容上附加后幸运的事实时使用。动词后面是“-는가 하면”，形容词后面是“-은가/ㄴ가 하면”。

使用例句：

발음이 어렵다고 하는 사람이 있는가 하면 문법이 어렵다고 하는 사람이 있어요. 有人说发音难，也有人说语法难。 열심히 공부하는 학생이 있는가 하면 열심히 공부하지 않는 학생이 있어요. 有努力学习的学生，也有不努力学习的学生。 이 세상에는 나쁜 사람이 있는가 하면 반대로 착하게 살아가는 사람도 있어요. 这个世界上有坏人，也有相反善良生活的人。 그 사람은 가끔 자기 자랑을 하는가 하면 자기의 무능력을 탓하기도 해요. 那个人有时会炫耀自己，也会责怪自己的无能。 김 과장은 능력이 있는가 하면 대인관계도 좋아서 회사에서 인기가 있어요. 金科长不仅有能力，人际关系也很好，在公司很受欢迎。

2、 -는/은/을 게 틀림없다的语法以及使用例句

'-인 것이 분명하다','틀림없이 그렇다' 의 의미로 쓰인다.

用于“显然”、“肯定是”的意思。

使用例句：

많이 놀면서도 공부를 잘 하는 걸 보면 똑똑한 아이인 게 틀림없어요. 虽然玩得很开心，但是学习也很好，所以肯定是个聪明的孩子。 그 사람 행동을 보면 이건 거짓 정보인 게 틀림없어요. 从他的行动来看，这肯定是假情报。 표정이 어두운 걸 보면 무슨 걱정거리가 있는 게 틀림없어요. 看你脸色阴沉，肯定有什么心事。 아직도 안 오는 걸 보면 무슨 일이 생긴 게 틀림없는 것 같아요. 看你还不来，肯定是出了什么事。 그 책이 나온 지 200년 이상이 됐는데 오늘날까지 많은 사람들에게 읽혀지는 걸 보면 명작인 게 틀림없는 것같아요. 那本书已经出版200多年了，但到今天为止被很多人读到了，我觉得这肯定是经典作品。