《新版延世韩国语第4册》第5课第三节：听说也有很多人因为监控而感到压力

《新版延世韩国语第4册》第5课第三节：听说也有很多人因为监控而感到压力（감시 카메라로 인해 스트레스를 받는 사람들도 많다는데요）。本课学到的单词有监视、安心、安全、方面、限制、侵犯等词汇，学到的语法有“로 인해”和“에 달려 있다”的语法讲解及使用例句。

单词学习

감시 /gamsi/ 监视 안심 /ansim/ 安心，放心 안전 /anjon/ 安全 면 /myon/ 面，方面 제약 /jeyak/ 制约，限制 악용되다 /agyongdweda/ 被滥用，被恶意利用 침해 /chimhae/ 侵害，侵犯

中韩双语课文原文

영수: 저는 요즘 곳곳에 설치되어 있는 감시 카메라를 볼 때마다, 누군가 내 행동을 감시하고 있다는 생각이 들어서 불편해요.리에: 저는 반대로 감시 카메라가 보이면 안심이 되는데요. 우리의 안전을 지켜준다는 생각이 들거든요.영수: 그런 면도 있긴 하지만 감시 카메라로 인해 스트레스를 받는 사람들도 많다는데요. 아무래도 행동에 제약을 받으니까요.리에: 사람들 생활의 편리함을 위해 만들어진 거라고 생각하는데 오히려 부담이 되는 거네요.영수: 이것이 악용될 경우에는 사생활이 심각하게 침해를 받을 수도 있으니까요.리에: 글쎄요, 그건 어떻게 생각하느냐에 달려 있다고 봐요.

英秀：我最近每次看到到处都安装的监视摄像头，都会觉得有人在监视我的行动，所以很不方便。理惠:相反，我一看到监视器就放心了。我觉得可以保护我们的安全。英秀：虽然有这样的一面，但也有很多人因为监控摄像头而感到压力。不管怎么说，行动还是会受到制约的。理惠：我认为这是为了人们生活的便利而建造的，但反而成为了负担。英秀：如果这个被恶意利用的话，私生活可能会受到严重侵害。理惠:这个嘛，我觉得这取决于你怎么想。

语法学习

1、 로 인해的语法以及使用例句

명사에 붙어 어떤 상황이나 일에 대한 원인이나 이유를 나타내며 일반적인 대화보다는 문어체나 격식체에서 쓰인다.

附着在名词上，表示对某种情况或事情的原因或理由，比起一般的对话，在书面语或格式体中使用。

使用例句：

과로로 인해 쓰러지는 40대 직장인이 많다. 因过度劳累而晕倒的40多岁上班族很多。 갑자기 추워진 날씨로 인해 거리가 한산해졌습니다. 因为突然变冷的天气，街道变得冷清。 그 사고로 인해 많은 희생자가 발생했대요. 因为那个事故出现了很多牺牲者。 지나친 흡연으로 인해 건강을 해치는 경우가 많습니다. 过度吸烟危害健康的情况很多。 이번 정부 발표로 인해 국민들이 안심하게 되었다. 此次政府发表使国民放心。

2、 에 달려 있다的语法以及使用例句

'어떤 일이나 상태가 무엇에 의존하다','어떤 것에 좌우되다'의 의미로 쓰인다.

被用作“某事或状态依赖于什么”、“受某事物左右”的意思。

使用例句：

이번 일의 성공 여부는 우리들이 노력에 달려 있어요. 这次事情成功与否取决于我们的努力。 한국의 미래는 젊은 세대에 달려 있다고 할 수 있어요. 可以说，韩国的未来取决于年轻一代。 오늘 시합은 그 선수의 의지에 달려 있다고 해도 과언이 아니에요. 说今天的比赛取决于那个选手的意志也不为过。 행복은 각자의 마음먹기에 달려 있지요. 幸福取决于每个人的决心。 환경보호는 정부의 노력뿐만 아니라 국민들의 참여 의식에 달려 있어요. 环境保护不仅取决于政府的努力，还取决于国民的参与意识。