《新版延世韩国语第4册》第5课第四节：待久了就感觉不到变化了

《新版延世韩国语第4册》第5课第四节：待久了就感觉不到变化了（오래 있다 보면 변화를 못느끼는 법이에요）。本课学到的单词有观察力、思考方式、保守的、神奇等词汇，学到的语法有“-더니2”和“-는 /은/ㄴ 법이다”的语法讲解及使用例句。

单词学习

관찰력 /gwanchalryok/ 观察力 신기하다 /singihada/ 神奇，新奇 사고방식 /sagobangsik/ 思考方式 보수적이다 /bosujogida/ 保守的

中韩双语课文原文

친구: 예전에 비하면 사람들 모습이 다양해진 것 같아. 전에는 까만색이나 회색 정장에 짧은 머리 모양을 한 회사원들이 많더니 이젠 그렇지도 않은데.리에: 관찰력이 좋다. 나는 잘 못 느꼈는데.친구: 난 한국에 오랜만에 와서 그런지 달라진 걸 금방 알겠어. 너처럼 한 곳에 오래 있다 보면 변화를 잘 못 느끼는 법이야.리에: 그런가 봐. 나도 처음 왔을 때는 신기한 게 많았는데 요즘은 달라진 걸 별로 못 느끼겠어.친구: 한국인의 사고방식도 많이 바뀌었을 거라는 생각이 드는데 그동안 살아보니까 어때?리에: 뭐랄까? 보수적인 생각이 좀 바뀐 것 같아. 요즘은 결혼이나 아들에 대한 생각이 많이 달라졌어.

朋友:和以前相比，人们的样子好像多样化了。以前是黑色或灰色正装和短款的。以前有很多公司职员都做了发型，现在都不这样了。理惠：观察力很好。我没感觉到啊。朋友:可能是因为好久没来韩国了吧，我马上就知道有什么变化了。 像你这样在一个地方呆久了，就感觉不到变化。理 惠:好像是那样。我刚来的时候也有很多神奇的东西，但是最近感觉不到有什么变化。朋友:我觉得韩国人的思考方式也发生了很大的变化，这段时间生活下来感觉怎么样？理惠:怎么说呢？ 保守的想法好像变了。 最近对结婚和儿子的想法发生了很大的变化。

语法学习

1、 -더니² 的语法以及使用例句

전에 경험하여 알게 된 사실이나 상황과 달라진 새로운 사실이나 사황을 대조적으로 연결할 때 쓴다.

用于将以前经历并知道的事实或与情况不同的新事实或情况进行对照连接起来。

使用例句：

이번 주 내내 기분이 우울하더니 오늘은 한결 좋아졌어요. 这周心情一直很忧郁，今天好多了。 어렸을 때는 말을 잘 듣더니 커서는 안 그래요. 小时候很听话，长大了就不这样了。 3급 때까지는 열심히 공부하더니 요즘은 별로 하지 않아요. 到3级为止一直努力学习，但最近不怎么学习。 전에는 이 집 음식 맛이 아주 좋더니 요즘은 맛이 없어졌어요. 以前这家地饭菜味道很好，现在味道变淡了。 아침에는 안개가 많이 끼더니 점점 안개가 걷혀요. 早上雾很大，雾渐渐消散。

2、 -는 /은/ㄴ 법이다的语法以及使用例句

동사나 형용사에 붙어서 자연스러운 법칙이나 당연히 그러하거나 또는 그렇게 해야 함을 나타낼 때 쓴다.

贴在动词或形容词上，表示自然的法则或当然要那样或应该那样的时候使用。

使用例句：

약속은 꼭 지켜야 하는 법이에요. 一定要遵守约定。 자기가 맡은 일은 책임을 져야 하는 법입니다. 自己负责的事情必须承担责任。 은혜를 입으면 꼭 갚아야 하는 법입니다. 有恩必报。 남의 떡이 더 커 보이는 법이지. 别人的糕点看起来更大。 급히 서두르면 실수하기 쉬운 법이야. 着急的话容易出错。