《新版延世韩国语第4册》第4课第三节：很难听懂你说的话

《新版延世韩国语第4册》第4课第三节：很难听懂你说的话（무슨 말인지 알아듣기 어렵던데요）。本课学到的单词有偶然、代沟、况且、术语、之间等词汇，学到的语法有“-는다고들/ㄴ다고들/다고들 하다”和“-건-건”的语法讲解及使用例句。

单词学习

우연히 /uyonhi/ 偶然 세대 차이 /sedae chai/ 代沟 게다가 /gedaga/ 加上，况且 용어 /yongo/ 用语，术语 간 /gan/ 之间 마찬가지이다 /machangajiida/ 减一样，相同 번역 /bonyok/ 翻译

中韩双语课文原文

정희: 며칠 전에 버스를 타고 가면서 고등학생들이 하는 말을 우연히 듣게 되었는데 정말 알아듣기 어렵던데요. 세대 차이를 많이 느꼈어요.웨이: 아니 뭐라고들 했는데 세대 차이가 난다고 그러세요?정희: 대화 내용은 주로 이터넷이나 연예인 이야기인데 사용하는 단어들을 많이 못 알아듣겠던데요. 게다가 서로 이야기하면서도 어찌나 휴대전화로 문자를 주고받던지 그것도 놀라웠어요.웨이: 요즘 새롭게 나오는 인터넷 용어들은 이해하기가 좀 어려워요.정희: 웨이 씨 나라에서도 세대 간에 쓰는 말이 다릅니까?웨이: 한국이건 다른 나라건 다 마찬가지일 거라고 생각해요. 좀 더 있으면 세대간 번역이 필요하다고들 할지도 모르지요.

政喜：前几天坐公交车的时候偶然听到了高中生说的话，真的很难听懂。感受到了很多时代的代沟。王伟:不是，大家都说什么了，怎么都说有代沟呢？政喜：对话内容主要是网络或者艺人的故事，但是用的单词听不太懂。再加上互相聊天，还用手机发短信，这让我很惊讶。王伟：最近新出的网络用语有点难懂。政喜:王伟先生，你在国家现代使用的词语也不同吗？王伟：我想韩国和其他国家都一样。也许他们会说，再过一会儿就需要跨代翻译了。

语法学习

1、-는다고들/ㄴ다고들/다고들 하다的语法以及使用例句

인용의’-는다고’에 ‘들’이 붙은 것으로 일반적으로 많은 사람들이 말하는 것을 인용할 때 쓴다. 받침 있는 동사 뒤에는 ‘-는다고들.’ 받침 없는 동사 뒤에는 ‘-ㄴ다고들,’형용사나 ‘-었/았/였’ 뒤에는 ‘-다고들’을 쓴다.

引用的“-는다고”加上“들”,一般引用很多人说的话时使用。有收音的动词后面写的是“-는다고들”,没有收音的动词后面写的是“-ㄴ다고들”,"形容词或“-었/았/였”后面写的是“-다고들”。

신혼여행지로는 제주도가 제일 좋다고들 합니다. 听说作为新婚旅行地，济州岛是最好的。 올해 대학교 입학 시험은 아주 어려웠다고들 해요. 听说今年的大学入学考试很难。 요즘은 조기 유학을 떠나는 아이들이 많아졌다고들 합니다. 听说最近早期出国留学的孩子变多了。 앞으로 지구 온난화 때문에 날씨가 점점 더워질 거라고들 합니다. 据说，今后由于地球变暖，天气会越来越热。 방학을 이용해 외국으로 배낭여행을 떠나는 대학생들이 많다고들 해요. 据说有很多大学生利用假期去国外背包旅行。

2、 -건-건的语法以及使用例句

‘-거나 -거나’의 준말로, 앞뒤 비교 가능한 내용이나 상대적인 내용을 나열하고 그것에 상관없이 결과가 같음을 나타낼 때 쓴다.

是“-거나 -거나”的缩略语，用于罗列前后可比较的内容或相对内容，并表示结果相同。

월급이 많건 적건 하는 일은 똑같아요. 不管工资多还是少，做的事情都一样。 밉건 곱건 자식인데 어떻게 내쫓을 수 있겠어요? 可恨的还是孩子，怎么能赶出去呢？ 돈이 있건 없건 어떤 가치관을 가지고 사느냐가 중요합니다. 不管你有钱没钱，重要的是带着什么样的价值观生活。 네가 그 일을 하건 네 동생이 하건 아무튼 둘 중에 한 사람은 해야 할 거야. 不管你做那件事，还是你弟弟做的，反正两个人中应该有一个人做。 한국어를 배웠건 안 배웠건 저희 학교에 입학하려면 시험을 봐야 합나다. 不管有没有学韩语，要想进入我们学校就要考试。

好了，上面就是关于第4课第3节的内容，希望对你有帮助。