《新版延世韩国语第4册》第4课第一节：为了缓解压力去练歌房吧？

《新版延世韩国语第4册》第4课第一节：为了缓解压力去练歌厅吧？（스트레스도 풀 겸 노래방에 갈까요?）。本课学到的单词有享受、主要、种类、空间、开发等词汇，学到的语法有“-을/ㄹ 겸”和“-는다던데/ㄴ다던데/다던데”的语法讲解及使用例句。

单词学习

즐기다 /jeulgida/ 享受 주로 /juro/ 主要 종류 /jongnyu/ 种类 공간 /gonggan/ 空间 개발하다 /gaebalhada/ 开发，研制

中韩双语课文原文

영수: 시험이 끝났으니 스트레스도 풀 겸 오늘 노래방에 갈까요?마리아: 네, 좋아요. 한국 사람들은 노래방을 좋아한다던데 영수 씨도 노래방에 자주 가세요?영수: 친구들을 만나면 영화도 자주 보지만 친구들과 스트레스도 풀 겸 노래방에 갈 때도 많아요.마리아: 그런 걸 보면 한국 사람들은 노래 부르는 걸 아주 좋아하나 봐요.영수: 한국 사람들은 모였다 하면 음식도 잘 먹고 신나게 놀아야 모임이 잘 끝났다고 생각하지요. 그런데 즐길 만한 놀이가 그렇게 많지는 않아요. 그래서 앞으로 사람들이 즐길 수있는 놀이 종류나 공간을 더 개발해야 된다고 생각합니다.마리아: 맞아요. 저도 친구들을 만나서 주로 영화를 보거나 차를 마시는 거 말고는 별로 할 게 없어요.

英秀:考试结束了，今天去练歌厅解压怎么样？玛丽亚:好的，很好。 听说韩国人喜欢练歌厅，英秀你也经常去练歌厅吗？英秀:和朋友见面的话，经常看电影，但是和朋友一起去练歌房解压的时候也很多。玛丽亚:从这一点看，韩国人好像很喜欢唱歌。英秀:韩国人认为聚在一起时，应该好好吃饭，好好玩，这样聚会才能圆满结束。但是值得玩的游戏并不多。所以我认为今后应该进一步开发人们可以享受的游戏种类或空间。玛丽亚:没错。我也是除了和朋友见面看电影或喝茶之外，没什么可做的。

语法学习

1、 -을/ㄹ 겸的语法讲解以及使用例句

뒤 문장의 행위의 목적이 두 가지 이상임을 나타낼 때 쓴다.'-을 겸 -을 겸'처럼 반복해서 쓸 수 있다. 받침 있는 동사 뒤에는 '-을 겸, '받침 없는 동사 뒤에는 '-ㄹ 겸' 을 쓴다.

表示后句行为的目的有两个以上时使用。可以像“-을 겸 -을 겸”一样反复使用。有收音的动词后面用“'-을 겸”,没有收音的动词后面用“-ㄹ 겸”。

돈도 벌 겸 경험도 쌓을 겸 아르바이트를 합니다. 兼积可以累经验并赚钱，所以做兼职。 책장 정리도 할 겸 방청소도 할 겸 대청소를 할까 해요. 大扫除的时候打扫房间并且整理书架。 한국말도 배울 겸 한국 문화도 배울 겸 한국에 왔어요. 为了学习韩国语，为了学习韩国文化，来到了韩国。 휴가도 보낼 겸 친척들도 만날 겸 제주도에 다녀왔어요. 去济州岛度假顺便见亲戚们。 지난 주말에는 스트레스도 풀 겸 오랜만에 영화도 볼 겸 영화관에 갔다 왔어요. 上周末为了缓解压力又为了看电影去了电影院。

2、 -는다던데/ㄴ다던데/다던데的语法讲解以及使用例句

‘-다고 하던데’의 준말로 과거에 간접적으로 들은 사실을 회상하여 말할 때 쓴다.반말 형태의 종결형으로도 쓰인다. 받침 있는 동사 뒤에는 ‘-는다던데.’ 받침 없는 동사 뒤에는 ‘ㄴ다던데,’형용사 뒤에는’-다던데’ 로 쓴다.

是“-다고 하던데”的缩略语，用来回想过去间接听到的事实。还被用作非敬语形式的终结型。有收音的动词后面写的是“-는다던데”，没有收音的动词后面写的是“ㄴ다던데”，"形容词后面写的是“-다던데”。

오늘은 하루 종일 비가 온다던데 어딜 가려고 하니? 听说今天一整天都在下雨，你打算去哪儿？ 김 선생님이 여행을 간다던데 어디로 가는지 아세요? 听说金老师要去旅行，知道去哪里吗？ 내일은 더 춥다던데 옷을 따뜻하게 입고 나가세요. 听说明天更冷，出门要多穿点衣服。 요즘 장사가 잘 안 된다던데 왜 사업을 시작하려고 하세요? 听说最近生意不好，为什么还要开始做生意？ 이번에 새로 개봉한 영화가 재미있다던데 같이 보러 가실래요? 听说这次新上映的电影很有意思，要不要一起去看？

好了，上面就是第四课第一小节的内容了，希望对你有帮助。