《新版延世韩国语第4册》第3课第3节 怎么也得能睡得着才行啊

《新版延世韩国语第4册》第3课第3节 怎么也得能睡得着才行啊（도대체 잠을 잘 수가 있어야지）。本课学到的单词有忍住、犹豫、不足、沙沙作响、到底、投合等词汇，学到的语法有“-었더니/ 았더니/ 였더니”和“-을/ㄹ 수가 있어야지요”的语法讲解及使用例句。

单词学习

참다 /chamda/ 忍住，忍受 망설이다 /mangsorida/ 犹豫，迟疑 설치다 /solchida/ 不足 ，不够 부스럭거리다 /buseurokkkorida/ 沙沙作响 도대체 /dodaeche/ 到底，究竟 맞추다 /machuda/ 投合 본의 아니게 /boni anige/ 无意中 방해 /banghae/ 妨碍

中韩双语课文原文

남자1: 내가 그동안 참았는데 오늘은 너한테 말을 해야겠어.남자2: 무슨 얘긴데? 망설이지 말고 얘기해 봐.남자1: 요즘 너 때문에 며칠 잠을 설쳤더니 병이 날 것 같아.남자2: 왜? 무엇 때문에 그래? 난 조심한다고 음악도 헤드폰으로 듣는데.남자1: 너는 음악도 너무 크게 듣잖아. 그런데다가 기숙사에 늦게 들어와서 계속 부스럭거리니까 도대체 잠을 잘 수가 있어야지. 한 방에서 같이 지내려면 서로 맞춰 가야 한다고 생각해.남자2: 그래, 알았어. 내가 본의 아니게 네 생활에 방해가 됐구나. 그런데 큰 일이다. 난 밤 시간에 일이 더 잘 되는데...

男人1:我之前一直忍着，今天要跟你说话了。男人2：什么意思？别犹豫了，说吧。男人1:最近因为你几天没睡好觉，感觉要生病了。男人2:怎么了？为什么这样？ 我会用耳机听音乐，小心翼翼的。男人1:你连音乐都听得太大声了。 再加上回到宿舍很晚，一直沙沙作响，到底能不能睡个好觉。 我认为要想在一个房间里一起生活，就要互相磨合。男人2：好吧，知道了。我无意中打扰了你的生活。但这是一件大事。我晚上会做得更好...

语法学习

1、 -었더니/ 았더니/ 였더니的语法讲解及使用例句

동사에 붙어서. 앞 문장의 행위를 완료한 후에 뒤 문장의 결과가 나타난 것을 회상하여 보고할 때 쓴다. 앞 문장의 주어는 대개 1인칭이고 뒤 문장에는 3인칭이 온다.

附在动词上。用于回忆和报告完成上一句中的动作后第二句的结果。前句的主语大多是第一人称，后句是第三人称。

使用例句：

찬 것을 너무 많이 먹었더니 배가 아파요. 冷的东西吃得太多了，肚子疼。 어제 늦게 잤더니 아침에 일어나기가 정말 힘들었어요. 昨天睡得很晚，早上起来真的很累。 며칠 동안 화분에 물을 안 주었더니 꽃이 다 시들었어요 几天没给花盆浇水，花都蔫了。 일 좀 도와달라고 친구에게 전화했더니 친구가 시간이 없다면서 거절하더군요. 给朋友打电话求助，朋友说没时间了，拒绝了。 오늘 집에서 조금 늦게 나왔더니 차가 밀려서 한 시간이나 늦게 도착했어요. 今天出门晚了一点，因为车挤了，所以迟到了一个小时。

2、 -을/ㄹ 수가 있어야지요的语法讲解及使用例句

'-을 수 없다 '의 의미를 더옥 강조하여 말할 때 쓴다.

更加强调“-을 수 없다”的意义，用于语气上。

使用例句：

가: 왜 이렇게 늦게 오셨어요?나: 미안해요. 일이 너무 많아서 일찍 나올 수가 있어야지요.가: 이렇게 안 드시면 병이 빨리 낫지 않아요.나: 입맛이 없어서 먹을 수가 있어야지요.가: 김 선생님을 만나서 제 이야기를 해 보셨어요?나: 아직 못했어요. 김 선생님이 너무 바쁘셔서 만날 수가 있어야지요.가 :왜 이렇게 듣기 시험을 못 보셨어요?나: 듣기 테이프 음질이 나빠서 도저히 들을 수가 있어야지요.가: 왜 이렇게 학교에서 조세요?나: 아랫집이 얼마 전에 이사를 왔는데， 밤마다 너무 시끄러워서 잘 수가 있어야지요.

甲：你怎么来得这么晚？乙：对不起。事情太多了，应该能早点出来。甲：如果不这样吃的话，病不会很快好的。乙：没胃口，只能吃了。甲:见到金老师讲过我的故事吗？乙：还没有。金老师太忙了，应该能见面。甲：为什么听力考试这么差？乙：录音带音质不好，怎么也听不清啊。甲:为什么在学校这么困？乙：楼下不久前搬来的，每天晚上都吵得睡不着。