新版延世韩国语第4册第2课第三节：开始工作就干到底

《新版延世韩国语第4册第2课》第三节：开始工作就干到底（일을 시작했다 하면 끝까지 해요），本课学到的单词有愉快、成长、独生女、不足、打架等词汇，学到的语法有“-을/ㄹ게 아니라”和“-었다/았다 였다 하면”的语法讲解及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“开始/시작”的中韩例句。

单词学习

즐겁다 /jeulgoptta/ 愉快，快乐 자라다 /jarada/ 成长，生长 외동딸 /wedongttal/ 独生女 부족하다 /bujokada/ 不足，不够 싸우다 /ssauda/ 打架，斗争 달리 /dalri/ 不同

中韩双语课文原文

정희: 어제 생일 파티 정말 즐거웠어요. 어제 보니까, 마리아 씨 친구분이 참 많던데요.마리아: 제가 사람 만나는 걸 좋아하거든요. 정희 씨도 너무 일만 할 게 아니라 사람들과 모임을 자주 만들어 보세요.정희: 전 마리아 씨가 참 부러워요. 성격도 명랑하고 처음 만나는 사람들하고도 잘 어울려서 친구가 많으시잖아요.마리아: 제가 형제가 많은 집에서 자라다 보니 성격이 그렇게 됐나 봐요 .정희: 전 외동딸로 자라서 다른 사람을 도와주거나 남에게 양보하는 마음이 좀 부족해요. 어릴 때는 친구들하고도 많이 싸웠지요.마리아: 그래도 정희 씨는 저와는 달리 한번 일을 시작했다 하면 끝까지 열심히 하시잖아요.

贞姬：昨天的生日派对真的很开心。昨天一看，玛丽亚的朋友真多。玛丽亚：我喜欢见人。贞姬也不应该只顾着工作，经常和人们聚会吧。贞姬：我真羡慕玛丽亚。性格开朗，和初次见面的人也很般配，所以有很多朋友。玛丽亚：我在兄弟多的房子里长大，可能是性格变得那样了。贞姬：我是独生女，所以帮助别人或者让别人的心有点不足。小时候和朋友们也经常吵架。玛丽亚：但是贞姬和我不一样，一旦开始工作，就会一直努力到最后。

语法学习

1、 -을/ㄹ게 아니라

'-을 것이 아니라'의 줄어든 말이며, 앞의 행동을 선택하지 않고 뒤의 행동을 선택할 것을 제안하거나, 앞의 행동을 선택한 것을 대해 뒤에 행동을 선택함의 더 나았을 거라는 후회나 원망을 나타낼 때 쓴다. 받침 있는 동사 뒤에는 '-을 게 아니라', 받침 없는 동사 뒤에는' -ㄹ 게 아니라'를 쓴다.

它是“-을 것이 아니라”的缩略语，用于表示不选择前面的行动而建议选择后面的行动，或者对选择前面的行动表示后悔或怨恨。有收音的动词后面用“-을 게 아니라”，没有收音的动词后面用“-ㄹ 게 아니라”。

使用例句：

이렇게 날씨 좋은 날, 잡에만 있을 게 아니라 공원에 산책이라도 가자. 天气这么好，不能光待在闲暇地地方，去公园散步吧。 전화로 사과할 게 아니라 직접 찾아가서 사과를 하세요. 不要打电话道歉，直接去找他道歉吧。 읽기를 잘 하고 싶으면 교과서만 읽을 게 아니라 신문이나 집지 같은것도 읽어 보세요. 如果想读好书，就不能只读教科书，还得看报纸或杂志等也读读看吧。 한 사람의 말만 들을 게 아니라 여러 사람의 말을 들었으면 그런 실수는 하지 않았을 거예요. 不是只听一个人的话，而是听了很多人的话，那样的失误应该没有。 회사가 별로 마음에 안 들어도 무조건 그만둘 게 아니라 다른 직장을 먼저 알아보고 그만두는 게 좋았을 거예요. 即使对公司不太满意，也不应该无条件辞职，而是先找其他工作后再辞职比较好。

2、 -었다/았다 였다 하면

앞 문장의 행동을 하면 반드시 뒤 문장의 행동을 하게 되었을 때 쓴다. 뒤에'항상,으레 등의 부사가 잘 나타난다.

当前一句中的动作后面跟着第二句中的动作时使用。 诸如“总是，通常”之类的副词出现在后面。

使用例句：

저는 그 친구를 만났다 하면 항상 집에 늦게 들어가요. 我一见到那个朋友总是很晚才回家。 그 사람은 약속을 했다 하면 으레 늦어요. 那个人说约好了就迟到了。 저는 지하철에서 자리에 앉았다 하면 으레 졸아요. 我在地铁里一坐下来就打瞌睡。 저는 비오는 날 우산을 가지고 나갔다 하면 항상 잃어버려요. 下雨天我带雨伞出门的话总是会弄丢的。 그 사람은 노래방에서 마이크를 잡았다 하면 혼자 열 곡을 불러요. 那个人在练歌厅拿起话筒，自己就会唱10首歌。

关于“开始/시작”的中韩例句

1、이번 일은 시작부터 조짐이 좋다. 这次的事从一开始势头就很好。 2、내가 교실에 들어서자 수업 시작을 알리는 종소리가 울렸다. 我刚跨进教室，上课铃就响了。 3、내 일과의 시작은 신문을 읽는 것이다. 我的日课从读报开始。 4、이번 일은 시작부터 순조롭게 진행되었다. 这次的事情从开始就进行地很顺利。 5、업무 시작 开始搞业务。 6、공연 시작 表演开始。 7、좋은 시작 好的开端。 8、시작이 좋아야 끝이 좋다. 善始才能善终。 9、모든 일은 시작이 어렵다. 凡事起头难。 10、성대한 연회가 곧 시작된다. 盛宴马上就要开席了。