新版延世韩国语第4册第2课第四节 不要侧耳倾听

《新版延世韩国语第4册》第2课第四节 不要侧耳倾听（귀 기울여 듣지 않으세요），本课学到的单词有倒下、血压、冥想、侧耳倾听、天生等词汇，学到的语法有“-을/ㄹ 뻔하다”和“-는다기에/ㄴ다기에/다기에”的语法讲解及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“侧耳倾听/귀 기울이다”的中韩例句。

单词学习

쓰러지다 /sseurojida/ 倒下 혈압 /hyorap/ 血压 명상 /myongsang/ 冥想 귀 기울이다 /gwi giurida/ 倾听，侧耳倾听 타고나다 /tagonada/ 天生，先天

中韩双语课文原文

마리아: 아버님께서 병원에 입원하셨다고 했는데 좀 어떠세요?미선: 조금만 늦었으면 큰일 날 뻔했어요. 치료가 잘 끝나서 어제 퇴원하셨어요.마리아: 다행이네요.아버님 쓰러지셨다고 해서 많이 걱정했거든요.미선: 저희 아버지는 혈압이 높으신데 성격도 급하셔서 가끔 화를 내시면 쓰러지실까 봐 식구들이 걱정하곤 해요.마리아: 저희 아버지도 미선 씨 아버님하고 성격이 비슷하세요. 그런 분들은 명상을 하면 좋다기에 한번 해 보시라고 했는데도 별로 귀 기울여 듣지 않으세요.미선: 저희 아버지도 타고난 성격이 어디 고쳐지겠냐고 하시면서 다른 사람들 말을 잘 안 들으세요. 그러시다가 또 쓰러지실까 봐 걱정이에요.

玛丽亚：听说你父亲住院了，感觉怎么样？美善:再晚一点就出大事了。治疗很顺利，昨天出院了。玛丽亚:真是万幸。听说你爸爸病倒了，我特别担心。美善:我爸爸血压很高，性格也很急，所以家人经常担心偶尔发火会晕倒。玛丽亚：我爸爸的性格也和你父亲差不多。那些人说冥想会很好，所以让他试一试，但他不怎么认真听。美善：我爸爸也问我天生的性格能改成什么样，但是不怎么听别人的话。担心这样下去又会晕倒。

语法学习

1、 -을/ㄹ 뻔하다的语法及使用例句

잘못하면 그렇게 될 상황이었지만 그렇게 되지 않았을 때 쓴다. 앞에 '거의, 잘못하면, 까딱하면, 하마터면' 등의 부자가 잘 나타난다. 받침이 있는 동사 뒤에는 '-을'을, 받침이 없는 동사 뒤에는 '-ㄹ'을 쓴다.

使用例句：

조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요. 稍微晚一点就差点儿赶不上火车了。 오늘 늦잠을 자서 하마터면 지각할 뻔했어요. 今天睡了懒觉，差点儿迟到了。 급하게 나가다가 들어오는 사람과 부딪칠 뻔했다. 急急忙忙出去，差点撞上进来的人。 영수 씨는 후다닥 몸을 일으키다 줄에 걸려 넘어질 뻔했다. 英秀赶紧起身，差点被绳子绊倒了。 지난 여름 휴가 때 바다에 놀러 가서 깊은 물속까지 잘난 척하고. 去年夏天休假的时候去海边玩，到深水里装了不起。 헤엄치고 갔다가 물에 빠져 죽을 뻔했어요. 我游过去差点淹死了。

2、 -는다기에/ㄴ다기에/다기에的语法及使用例句

'-다고 하기에'의 준말로, 앞 문장과 뒤 문장을 다른 사람의 말을 인용하면서 이유로 연결할 때 쓴다. 형용사와' -었/았였-', '-겠-' 뒤에는 '-다가에,' 받침 있는 동사 뒤에는 '-는다기에,' 받침 없는 동사 뒤에는 '-ㄴ다기에' 를 쓴다. 인용하는 앞 문장이 의문형인 경우에는 '-냐기에,'명령형인 경우에는 '-라기에,' 청유형인 경우에는 '-자기에,'를 쓴다.

它是“다고 하기에”的缩写，用于在引用别人的话时将前后句子与原因联系起来。 用形容词和“-었/았였-”和“-겠-”在“-다가에”之后，有收音的动词后面用“-는다기에”，在没有收音的动词后面用“-ㄴ다기에”。如果前面引用的句子是疑问型的，则使用“-냐기에”，命令型的情况下使用“-라기에”，共动形的情况下使用“-자기에”。

使用例句：

네가 바쁘다기에 도와주러 왔어. 听说你很忙，所以我来帮你了。 친구가 한국으로 돌아왔다기에 그 친구를 보러 갔다 왔어요. 听说朋友回韩国了，所以去看他了。 백화점에서 할인 행사를 한다기에 백화점에 갔다 왔어요. 听说在百货商店举行打折活动，所以去了百货商店。 부장님이 내일까지 이 일을 끝내라기에 밤을 꼬박 새웠어요. 部长让我在明天之前完成这项工作，所以熬夜了。 친구가 영화를 보러 가자기에 영화관에 갔다 왔어요. 朋友说要去看电影，所以去了电影院。

关于“侧耳倾听/귀 기울이다”的中韩例句

聆听身体SOS信号。신체의 구조신호에 귀 기울이다.

倾听居民们的呼声。주민들의 목소리에 귀 기울이다.

倾听演讲。강연에 귀를 기울이다.

避免与客户争吵，认真听取客户的意见。고객과 다투는 것을 피하고 고객의 의견에 귀 기울이다.