新版延世韩国语第4册第1课我的生活4 要边帮助别人边生活

《新版延世韩国语第4册第1课》我的生活4：要边帮助别人边生活。本课学到的单词有养老院、志愿活动、勇气、活下去等词汇，学到的语法有“-는다/ㄴ다 -는다/ㄴ다 하는 게”和“-어/아/여 가면서”的语法讲解及使用例句。

单词学习

양로원 /yangnowon/ 养老院 敬老院 봉사 활동 /bongsa hwaldong/ 志愿活动 服务活动 용기 /yonggi/ 勇气 살아가다 /saragada/ 活下去 过活

中韩双语课文原文

미 선: 이번 토요일에 시간이 있으면 저하고 양로원에 가지 않을래요?마리아: 양로원이라니요? 봉사 활동 다니세요?미 선: 봉사 활동이라고까지 말할 정도는 아니에요. 그냥 한 달에 한 번 정도 시간을 내서 외로운 할머니, 할아버지와 놀아 드리는 거지요，뭐.마리아: 좋은 일 하시네요. 저도 봉사 활동을 한다 한다 하는 게 용기가 안 나서 아직 못 하고 있어요.미 선: 보통 다 그렇지요. 함께 살아가는 세상이라고 하지만 자신의 행복만 생각하고 생활할 때가 많아요.마리아: 맞아요. 저도 이젠 다른 사람을 좀 도와 가면서 살아야겠어요.

美善：这周六有时间的话，要不要和我一起去养老院？玛利亚：什么养老院？你参加志愿活动吗？美善：还没到说是志愿活动的程度。就是一个月抽出一次时间陪孤独的爷爷奶奶玩。玛丽亚：你干得真好。我也没能鼓起勇气去参加志愿活动，所以还没有参加。美善：一般都那样。虽然说是一起生活的世界，但是很多时候只想着自己的幸福生活。玛利亚：没错。我现在也要帮助别人了。

语法学习

1、 -는다/ㄴ다 -는다/ㄴ다 하는 게的语法及使用例句

몇 번이나 계획하고 시도한 일이 계획대로 이루어지지 않았을 때 쓴다.‘-는다’앞에 동일한 동사를 쓴다.받침 없는 동사 뒤에는‘-ㄴ다’,받침 있는 동사 뒤에는‘-는다‘를 쓴다.

当计划和尝试过几次的事情没有按照计划进行时使用。在“-는다”前面使用相同的动词。没有收音的动词后面使用“-ㄴ다”，有收音的动词后面使用“-는다”。

例句如下：

극장에 가서 영화를 본다 본다 하는 게 시간이 없어서 아직 못 봤어요. 因为没时间去电影院看电影，所以还没看。 병문안을 한 번 간다 간다 하는 게 시간이 없어서 못 갔어요.미안해요. 去探望一下，因为没时间，所以没去成。对不起。 겨울옷 정리를 한다 한다 하는 게 미루다 보니 벌써 봄이 됐어요. 说要整理冬天的衣服，但是推迟了，已经到了春天。 부모님께 전화를 한 번 한다 한다 하는 게 벌써 세 달이 지났어요. 想要给父母打一次电话，但已经过了三个月了还没打。 그 친구를 미국 유학 가기 전에 한 번 만난다 만난다 하는 게 결국 못 만나고, 그 친구는 유학을 가고 말았어요. 想在去美国留学之前见一次面，结果还是没能见到，那个朋友去留学了。

2、 -어/아/여 가면서的语法及使用例句

'-어/아/여 가면서'로 쓰여.앞의 행위를 계속 지속하면서 뒤의 행위를 동시에 같이 할 때 쓴다.

写成“-어/아/여 가면서”，持续前面的行为，同时做后面的行为时使用。

例句如下：

일의 진행을 봐 가면서 다음 계획을 세웁시다. 看着工作的进展，制定下一个计划吧。 간이 짜지지 않도록 맛을 봐 가면서 찌개를 끓였어요. 为了不让味道变咸，一边尝一边煮汤。 취미 생활도 해 가면서 살아야 인생을 보람되게 살 수 있어요. 你可以通过你的爱好，让生活变得有意义。 그 문제에 대해서는 앞으로 같이 이야기해 가면서 해결하도록 합시다. 关于那个问题，我们以后一起讨论解决吧。 저는 책의 내용을 잊어버리지 않으려고 중요한 문장은 적어 가면서 읽어요. 我一边看书一边写下重要的句子，以免忘记书的内容。