韩语谢谢：감사하다与고맙다的区别

감사하다 和 고맙다之间的区别

用韩语说“谢谢”是你首先会遇到的表达方式之一，无论你在学什么语言。然而，在韩语中，有两个不同的词：“감사하다 和 고맙다”来表达谢谢这个意思，即使是高级学习者有时也不知道这两者之间的区别，以及何时使用其中一个。

虽然“고맙습니다”和“감사합니다”都是用来表达“谢谢”的，而且在大多数日常情况下可以互换使用，但在很多情况下，一个听起来比另一个更自然。例如，在休闲或与朋友交谈时，使用“고마워/고마워요/고맙다”更正常，这主要是因为“고맙다”听起来更非正式，而“감사하다”更正式。换句话说，虽然在语法上没有错误，但“감사해”几乎从不使用（但有时会出现在歌词中），“감사해요”在说话时很少使用。

从技术上讲，“감사하다”是汉字语（意味着它来自汉字），而“고맙다”是一个纯韩语单词（固有语）。一般来说，你会在报纸和其他地方遇到更多的汉字语词汇，而母语词汇在非正式场合，特别是朋友之间更常见。

另外，从语言学上看，“감사하다”是一个动词（根据字典，也是一个形容词），而“고맙다”只是一个形容词。所以当你连接它们时，有时可能无法使用“고맙다”。所以“감사하다”几乎可以在所有情况下使用，而“고맙다”不能。

比如说：

감사드립니다 (O)

고맙드립니다 (X)

要直观地”感受“两者之间的细微差别，唯一的方法是让自己接触大量的韩语。也就是说，参与对话，阅读书籍，观看韩剧等。感到困惑或不知道该用哪一个？请记住，“감사합니다”几乎在所有情况下都适用。