新版延世韩国语第3册第9课拜托与拒绝4 好像有点困难啊

《新版延世韩国语第3册第9课》拜托与拒绝4：好像有点困难啊。本课学到的单词有客户、重要、迎接、翻译等词汇，学到的语法有“-는다지요?/ㄴ다지요?/다지요?/(이)라지요?”和“-을/ㄹ 건가요?”的语法讲解以及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“困难/곤란”的中韩例句。

单词学习

거래처 /goraecho/ 客户 귀하다 /gwihada/ 尊贵，重要 마중을 나가다 /majungeul nagada/ 迎接，出迎 통역 /tongyok/ 翻译，口译 곤란하다 /golranhada/ 困难，为难

中韩双语课文原文

웨 이:과장님, 이번 일요일에 중국 거래처에서 손님이 오신다지요?
과장님: 네, 귀한 손님들이 오시는 거니까 신경 써서 준비해 주세요.
웨 이: 과장님도 공항에 마중 나가실 건가요?
과장님: 네, 그렇지 않아도 웨이 씨한테 부탁을 하려고 했어요. 혹시 그날 저녁에 통역을 해 줄 수 있어요?
웨 이: 일요일 저녁이요? 그 땐 좀 곤란할 것 같은데요. 중요한 선약이 있어서요.
과장님: 그래요? 그럼 다른 사람을 찾아보지요.

王伟：科长，是说这周日中国客户那边来客人吧？
科长：是的，是很重要的客人来，所以请用心准备。
王伟：科长您也去机场迎接吗？
科长：是啊，你不说我也正要拜托你呢，不知你那天晚上能不能做一下翻译？
王伟：周日晚上吗？那个时间好像有点儿困难啊，我那会儿有重要的约会。
科长：是吗？那我再找别人吧。

语法学习

1、 -는다지요?/ㄴ다지요?/다지요?/(이)라지요?的语法及例句

确信对方也知道自己从其他地方所听到的话，同时进行再次确认。用在动词或形容词词干后。

以辅音结尾的动词词干后使用“-는다지요?”；以元音结尾的动词词干后使用“-ㄴ다지요?”；形容词词干后使用“-다지요?”；名词后使用“-(이)라지요?”。对已经结束的事实使用“-었다지요?”。

例句如下：

그분 남편이 의사라지요? 听说她的老公是医生，对吧？ 그 대학에는 외국 학생이 많다지요? 听说那所大学外国学生很多，对吧？ 거기는 눈이 많이 온다지요? 听说那里下很多雪，对吧？ 그 사고로 사람들이 많이 다쳤다지요? 听说因为那次事故很多人受伤了，对吧？

2、 -을/ㄹ 건가요?的语法讲解及例句

表示像跟对方确认似的询问日程或计划，用在动词词干后。

例句如下：

가: 사진을 언제 찾으러 오실 건가요?
나: 내일 가려고 하는데요.
가:이 책 오늘 읽으실 건가요?
나: 아니에요. 먼저 보세요.
가: 다음 주에는 김 교수님께서 직접 강의를 하실 건가요?
나: 아마 그러실 거예요.
가: 어느 분이 입으실 건가요?
나: 저의 아버님께서 입으실 건데요.

甲：什么时候来取照片呢？
乙：我想明天去。
甲：今天要看这本书吗？
乙：不，你先看吧。
甲：下周金教授亲自讲课吗？
乙：好像是那样的。
甲：谁穿？
乙：我爸爸穿。

关于“困难/곤란”的中韩例句

1、해외에 나가면 언어 문제 때문에 곤란에 빠지게 된다. 到国外会因为语言沟通问题陷入困难。 2、곤란한 문제에 직면해 있다. 面临难题。 3、미리 준비하지 않으면 곤란이 닥쳐올 수 있다. 如果不事先做好准备，可能会遇到困难。 4、저는 예전에 차비가 없어서 곤란을 당한 적이 있습니다. 我以前曾经有过因为没车费而遭尽困难的经历。 5、곤란을 느끼다 感受到困难。 6、말하기가 곤란하면 안 해도 좋아. 你不方便说的话不说也行。 7、곤란하게 하다. 난처하게 하다. 叫人遭难。 8、이 지방은 식수 구하기가 곤란하다. 这个地方吃水很困难。 9、이미 합의가 되어 바꾸기 곤란하다. 已有成议，不便更改。 10、그런 식으로 일을 처리하면 곤란하다. 以那种方式处理事情是不可以的。 11、전에도 말했지만 이러면 정말 곤란해. 我跟你说过，你这样会让我为难。 12、이 일은 정말로 처리하기 곤란하다. 这事确实碍难。 13、이봐, 일 처리가 곰처럼 느려선 곤란해. 哎，办事效率像蜗牛一样怎么行啊。 14、그는 셈이 흐려 매사에 곤란을 겪는다. 他算不清账，经常遇到麻烦。 15、어떠한 곤란과 장애도 두려워하지 않다. 不怕任何艰难和险阻。 16、곤란하더라고요. 觉得很困难 。 17、곤란하게 하려고. 想给你增加难度。 18、곤란한 질문이죠. 是很难回答的问题哦。