新版延世韩国语第3册第7课失误与道歉3 反倒是我感到抱歉

《新版延世韩国语第3册第7课》失误与道歉3：反倒是我感到抱歉。本课学到的单词有顺便去、直接、负担、怎么会呢、要办的事儿等词汇，学到的语法有“-고 해서”和“-지 그래요”的语法讲解及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“오히려/反倒是”的中韩例句。

单词学习

들르다 /deulreuda/ 顺便去 부담 /budam/ 负担 직접적으로 /jikjjopjjogeuro/ 直接 그럴 리가요 /geurol rigayo/ 怎么会呢 오히려 /ohiryo/ 反倒是 볼일 /boril/ 要办的事儿

中韩双语课文原文

마리아:어머, 영수 씨. 여기 웬일이에요?
영수: 약속이 있어서 근처에 왔다가 잠깐 들렀어요. 어제 제가 한 부탁이 부담이 됐을까 봐 걱정이 되어서요.
마리아: 아니에요. 제가 너무 직접적으로 거절을 해서 화가 난 건 아니지요?
영수: 그럴 리가요. 오히려 제가 미안핸데요. 그럼 저 그만 가 볼게요.
마리아: 그냥 가려고요? 저하고 차라도 한잔하고 가지 그래요.
영수: 볼일도 있고 해서 빨리 가 봐야 해요. 차는 다음에 마시지요.

玛利亚：哎呀！英秀，你怎么来了？
英秀：我在这附近有个约会，就顺便过来了，我担心昨天的拜托会让你感到有压力呢。
玛利亚：没有，我那么直接地拒绝了，你没生气吧？
英秀：怎么会呢，反倒是我感到很抱歉呢，那我这就走了。
玛利亚：这就要走了吗？和我喝杯茶再走吧。
英秀：我还有事儿，得快点儿走了，我们下次再一起喝茶。

语法学习

1、-고 해서的语法例句

表示从多个理由中选最有代表性的一个理由进行陈述，用在动词或形容词词干后。

例句如下：

피곤하고 해서 집에 일찍 갔다. 因为也很疲倦，所以就早点儿回家了。 할 일도 없고 해서 산책을 했다. 因为也没什么事情可做，所以就去散步了。 날씨도 추워지고 해서 옷을 사러 갔다. 因为天气也渐渐变冷了，所以去买衣服了。 점심도 늦게 먹고 해서 저녁을 안 먹었다. 因为吃午饭也晚，所以没吃晚饭。

2、 -지 그래요的语法例句

表示小心地建议或规劝对方做其不去做的事，用在动词词干后，不用于对长辈说话时，对比较亲近的人或晚辈说话时用“-지 그래”。

그렇게 서두르지 말고 좀 천천히 하지 그래요.
아침부터 아무것도 먹지 않던데, 뭘 좀 먹지 그래.

别那么着急，慢点儿做吧。
你从早上开始就什么也没吃，吃点儿什么吧。

가: 눈이 아파서 컴퓨터 글씨가 잘 안 보이네.
나: 조금 쉬었다가 하지 그래요.
가: 내일부터 시험인데 준비가 덜 돼서 걱정이에요.
나: 걱정만 하지 말고 지금이라도 공부 좀 하지 그래.

甲：眼睛疼得看不清电脑上的字了。
乙：休息一下再做吧。
甲：从明天开始考试，可我还没准备好，真担心。
乙：别光担心了，现在学点儿也行呢。

关于“오히려/反倒是”的中韩例句

1、너희 커플 그렇게 매일 싸우느니 오히려 헤어지는 게 낫겠어. 你们俩与其这么天天吵架，还不如分手算了。 2、별로 대단한 일도 아닌데 이렇게 칭찬을 하시면 제가 오히려 부끄럽습니다. 不是什么了不起的事情，这么夸我，我倒不好意思了。 3、자기가 잘못하고서는 오히려 큰소리친다. 自己做错了事，反而大声嚷嚷。 4、머리를 숙이느니 오히려 죽는 게 나을 것이다. 这样屈服还不如死了好。 5、그의 웃음소리는 호탕하기는커녕 오히려 가련하게 들렸다. 他的笑声听起来与其说是豪放，倒不如说是可怜。 6、우리의 도움이 오히려 그들에게 해가 되지나 않을지 걱정된다. 担心我们的帮助反而可能害了他们。 7、약의 남용은 오히려 건강을 해친다. 滥用药物反而有害健康。 8、너무 심한 운동은 오히려 몸에 해롭다. 过于激烈的运动反而对身体有害。 9、가시거리가 너무 짧아 오히려 흐릿하다. 视距太小反而看不清。 10、새집이 옛집보다 오히려 방음이 못하다. 新房反不如旧房隔音。 11、몸이 오히려 예전보다 훨씬 건장해졌다. 身子反倒比以前更健壮了。 12、그녀는 사관커녕 오히려 내게 화를 냈다. 她非但没道歉，反而还对我发了脾气。 13、채소가격이 내리기는커녕 오히려 올랐다. 蔬菜价格非但没有降，反而涨了。 14、극단적인 다이어트는 오히려 건강을 해친다. 过分减肥，反而会有害健康。