新版延世韩国语第3册第6课聚会文化1 先向奶奶问安

《新版延世韩国语第3册》第6课聚会文化1：先向奶奶问安。本课学到的单词有酒席、辛苦、绿豆煎饼等词汇，学到的语法有“-아/어/여다가”和“-아라도/라도”的语法讲解及使用例句。在文章最后有小爱君独家整理的关于“할머니/奶奶”、“인사/问安”的中韩例句。

单词学习

잔치 /janchi/ 酒席，宴席 고생하다 /gosaenghada/ 辛苦，吃苦 빈대떡 /bindaettok/ 绿豆煎饼 안 그래도 /an geuraedo/ 反正，不然……也

中韩双语课文原文

큰어머니:어서 와라. 오는데 힘들었지?
영수: 아니에요, 큰어머니. 그동안 안녕하셨어요? 잔치 준비로 고생하셨지요?
큰어머니: 아니다. 고생은 무슨. 그런데 배 고프지 않니? 빈대떡이라도 좀 먹을래?
영수: 우선 할머니께 인사부터 드리고요. 지금 방에 계시지요?
큰어머니: 응, 그럼 네가 이 빈대떡 좀 할머니께 가져다 드릴래? 안 그래도 지금 갖다가 드리려던 참이었거든.
영수: 네, 주세요. 제가 갖다가 드릴게요.

伯母：快进来，来的路上很累吧？
英秀：不累，伯母，这段时间过得好吗？筹备酒席很辛苦吧？
伯母：哪里，辛苦什么呀。你不饿吗？要不要先吃点儿绿豆煎饼？
英秀：我先向奶奶问安吧，奶奶现在在房里吧？
伯母：嗯，那你把这绿豆煎饼拿给奶奶好吗？不然我也正打算送过去的。
英秀：好的，给我吧，我送过去。

语法学习

1、 -아/어/여다가的语法及例句

表示做完前面的动作以后，利用前面动作的结果来做后面的动作。用在动词词干后。

以“ㅏ, ㅑ, ㅗ”以外的元音结尾的动词词干后使用“어다가”；以“ㅏ, ㅑ, ㅗ”结尾的动词词干后使用“아다가”；以“하다”结尾的动词词干后使用“여다가”。例句如下：

친구에게 책을 가져다가 주었다. 把书拿给朋友了。 은행에서 돈을 찾아다가 책을 샀다. 从银行取钱以后买书了。 꽃을 꺾어다가 꽃병에 꽂았다. 把花采来插在花瓶里了。 김밥을 사다가 공원에서 친구들과 맛있게 먹었다. 买来紫菜包饭后，在公园里和朋友们一起津津有味地吃了。

2、 -아라도/라도的语法及例句

表示因为没有满意的东西而退而求其次选择另一个东西。以辅音结尾的名词后使用“이라도”；以元音结尾的名词后使用“라도”。例句如下：

녹차가 없는데 커피라도 드시겠어요? 没有绿茶了，您喝咖啡也可以吗？ 파란색 볼펜이 없으면 빨간색 볼펜이라도 주세요. 如果没有蓝色的圆珠笔，那么给我红色的圆珠笔也行。 심심한데 음악이라도 듣자. 挺无聊的，我们听听音乐也行啊。 시간이 있으면 영화라도 볼까요? 如果有时间，看场电影怎么样？

关于“할머니/奶奶”、“인사/问安”的中韩例句

1、关于“할머니/奶奶”、“인사/问安”的中韩例句

1、민호는 버스에서 할머니께 자리를 양보했다. 民浩在公交上给老奶奶让了座。 2、우리 가족은 지난 주말에 할머니, 할아버지를 찾아뵈었다. 我们一家上周末去看望了爷爷奶奶。 3、할머니는 혼자서 우리 아버지를 키우셨다. 我奶奶一个人把我爸爸养大。 4、그는 버스에서 어떤 할머니에게 자리를 양보했다. 他在公交车上给一位老大娘让了座。 5、이 할머니는 아직 정정하다. 这老奶奶倒很筋道。 6、이 딸기, 할머니 드시라고요. 我说，这草莓，奶奶您吃。 7、할머니는 올해 아흔 고령이다. 老太太今年九十高龄了。 8、저 다리만 건너면 할머니 댁이야. 过了那座桥就是奶奶家了。

2、关于“인사/问安”的中韩例句

1、그녀는 사무실에 들어서면서 직원들과 쾌활하게 아침 인사를 나누었다. 她进办公室的时候，与员工们愉快地互道了早安。 2、그는 차갑게 인사를 하였다. 他冷冷打了个招呼。 3、나는 사장님께 인사를 드렸다. 我向老板致以问候。 4、이쪽은 내 남자친구야. 인사해. 这是我男朋友，打个招呼吧。 5、우리는 돌아가며 인사를 나누었다. 我们互相打了招呼。 6、그는 선생님께 깍듯이 인사를 했다. 他毕恭毕敬地向老师问好。 7、나는 민호를 보고 반갑게 인사했다. 我看到民浩，高兴地打了招呼。 8、요것아, 사람을 보면 인사를 해야지. 你这家伙见了人，应该打招呼嘛。 9、어서 어른들께 인사 여쭙고 출발하자. 快去跟老人们打个招呼，我们就出发。